Luke 17:35

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Luke 17:35 (TRV)|Luke 17:35]]''' Two women will be grinding together: the one will be taken and the other left.  
+
*'''[[Luke 17:35 King James Version 2016|Luke 17:35]]''' Two women will be grinding together: the one will be taken and the other left.  
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 15:16, 6 February 2017

Luke 17

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 17:35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 17:35 Two women will be grinding together: the one will be taken and the other left.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 17:35 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 17:35 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 twei wymmen schulen be gryndynge togidir, `the toon schal be takun, and `the tother forsakun; twei in a feeld, `the toon schal be takun, and `the tother left. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Two shalbe gryndinge together, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken. (Coverdale Bible)
  • 1568 Two [women] shalbe gryndyng together: the one shalbe receaued, and the other forsaken. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Two women shall bee grinding together; the one shall be taken, and the other left. (King James Version)
  • 1745 Two women will be grinding together, the one will be taken, and the other left. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 two women shall be grinding together; the one shall be taken and the other left: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Two women shall be grinding together; one shall be taken and the other left. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Two shall be in the field; the one shall be seized, and the other dismissed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Two women will be grinding together; the one will be taken, and the other left. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Two women will be grinding together; one will be seized, and the other will be left. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 two shall be grinding together; one shall be taken and the other left. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Two women will be grinding together; one will be taken, and the other left. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Two women will be grinding together; one will be taken, and the other left. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 There shall be two women grinding together,––the one, shall be taken near, and, the other, left behind. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Two women shall be grinding at the same mill; the one shall be taken, and the other shall be left. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 There will be two women grinding together; the one will be taken, and the other will be left." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 of two women grinding together, one will be taken and the other left." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 There will be two women turning the mill together: one will be taken away and the other left behind." (Weymouth New Testament)
  • 1918 there shall be two women grinding together: the one shall be taken, but the other left. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Biga içanen dirade elkarrequin errotan ehaiten duqueitenic: bata harturen da, eta bercea vtziren.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 两 个 女 人 一 同 推 磨 ； 要 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 兩 個 女 人 一 同 推 磨 ； 要 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissee; (French Darby)
  • 1744 Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l'une sera prise, et l'autre laissée. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Zwei werden mahlen miteinander; eine wird angenommen, die andere wird verlassen werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Due donne macineranno insieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Due donne macineranno assieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magkasamang gigiling ang dalawang babae; kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hai người đờn bà xay chung cối, một người được rước đi, còn một bị để lại. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_17:35"
Personal tools