Luke 17:15

From Textus Receptus

Luke 17:15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 17:15 And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 17:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And oon of hem, as he saiy that he was clensid, wente ayen, magnifiynge God with grete vois. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And one of them wha he sawe that he was clensed, he turned backe agayne, and praysed God with loude voyce, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And one of them, when he sawe that he was clensed, turned backe agayne, & with a loude voyce praysed God, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And one of them when he sawe that he was clensed, turned backe agayn and with a loude voyce praysed God (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe [agayne] and with a loude voyce praysed God: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God, (King James Version)

1729 one of them perceiving he was healed, turn'd back, praising God aloud. (Mace New Testament)

1745 And one of them when he saw that he was cleansed, turned back, and with a loud voice glorified God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And one of them, perceiving that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then one of them, seeing that he was cured, returned, and with a loud voice gave glory to God, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And one of them, perceiving that he was healed, turned back, glorifying God aloud. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And one of them seeing that he was cured, returned, glorifying God with a loud voice, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 One and of them, saying that he was cured turned back, with a voice loud glorifying the God; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And one of them, seeing that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And one of them, perceiving that he was freed from his disease, turned back, giving glory to God with a loud voice; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, one from among them, beholding that he was healed, returned, with a loud voice, glorifying God,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and one of them, seeing that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And one of them, seeing that he was cleansed, turned back, praising God with a loud voice, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice, (Weymouth New Testament)

1918 And one of them, seeing that he was healed, returned, with a loud voice glorifying God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hetaric batec ikussi çuenean, ecen sendatu cela, itzul cedin, glorificatzen çuela Iaincoa ocengui:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与神， (Chinese Union Version (Simplified))

1 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or l'un d'entre eux, voyant qu'il etait gueri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix; (French Darby)

1744 Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme (Luther 1912)

Italian

1649 Ed un di loro, veggendo ch’era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At isa sa kanila, nang makita niyang siya'y gumaling, ay nagbalik, na niluluwalhati ang Dios ng malakas na tinig; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Ðức Chúa Trời; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·