Revelation 16:6

From Textus Receptus

Revision as of 09:02, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Revelation 16
Revelation 16:1 Revelation 16:2 Revelation 16:3 Revelation 16:4 Revelation 16:5 Revelation 16:6 Revelation 16:7 Revelation 16:8 Revelation 16:9 Revelation 16:10 Revelation 16:11 Revelation 16:12 Revelation 16:13 Revelation 16:14 Revelation 16:15 Revelation 16:16 Revelation 16:17 Revelation 16:18 Revelation 16:19 Revelation 16:20 Revelation 16:21

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:6 ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν ἄξιοί γάρ εἰσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 16:6 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 16:6 Because they have shed the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, because they deserve it.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for thei schedden out the blood of halewis and prophetis, and thou hast youun to hem blood to drinke; for thei ben worthi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 for they shed out the bloude of sayntes and prophettes and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for they shed the bloude of sayntes, and prophetes, and therfore hast thou geuen them bloude to drynke: for they are worthy. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 for they shed out þe bloud of sainctes, and prophetes, & therfore hast þu geuen them bloud to dryncke: for they are worthy. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 for they shed out the bloud of sainctes, & prophetes, & therfore hast thou geuen them bloud to drinke, for they are worthy. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For they shed out the blood of saintes and prophetes, and therfore hast thou geuen them blood to drynke: for they are worthie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For they shed the blood of the Saints, & Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For they haue shedde the blood of Saints and Prophets, and thou hast giuen them blood to drinke: for they are worthy. (King James Version)

1729 for they have shed the blood of saints and prophets: thou hast given them blood to drink; for they have deserv'd it." (Mace New Testament)

1745 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and thou hast given them blood to drink; for they are worthy. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink. They are worthy. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for they have poured forth the blood of saints, and prophets; and thou hast given them blood to drink––they are worthy. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the blood of saints and of prophets have they shed, And blood to them hast thou given to drink For they are worthy. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for they shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 because blood of holy ones and of prophets they poured out, and blood to them thou gavest to drink; worthy they are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 because they shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink. They are worthy. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for they shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they deserve it. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for they have poured out the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because blood of saints and prophets they did pour out, and blood to them Thou didst give to drink, for they are worthy;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because they shed the blood of saints and of prophets, and thou hast given them blood to drink; they are worthy. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because they poured out the blood of saints and of prophets, and Thou hast given them blood to drink: they are worthy!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for men shed the blood of Christ's People and of the Prophets, and thou hast given them blood to drink. It is what they deserve.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For they have shed the blood of saints and of prophets, and thou hast given them blood to drink, and they are worthy. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانهم سفكوا دم قديسين وانبياء فأعطيتهم دما ليشربوا. لانهم مستحقون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܕܕܡܐ ܕܢܒܝܐ ܘܕܩܕܝܫܐ ܐܫܕܘ ܘܕܡܐ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܠܡܫܬܐ ܫܘܝܢ ܐܢܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceren Sainduén eta Prophetén odola issuri vkan baituté, hic-ere odol eman vkan drauec edatera: ecen digne dituc.

Bulgarian

1940 понеже те проляха кръв на светии и на пророци, то и Ти си им дал да пият кръв. Те заслужават [това]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝；这是他们所该受的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝；这是他们所该受的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils en sont dignes. (French Darby)

1744 A cause qu'ils ont répandu le sang des Saints et des Prophètes, tu leur as aussi donné du sang à boire; car ils [en] sont dignes. (Martin 1744)

1744 Parce qu'ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, tu leur as donné du sang à boire, et ils le méritent. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn sie haben das Blut der Heiligen und der Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert. (Luther 1545)

1871 Denn Blut von Heiligen und Propheten haben sie vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; sie sind es wert. (Elberfelder 1871)

1912 denn sie haben das Blut der Heiligen und Propheten vergossen, und Blut hast du ihnen zu trinken gegeben; denn sie sind's wert. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè essi hanno sparso il sangue de’ santi, e de’ profeti, tu hai loro altresì dato a bere del sangue; perciocchè ben ne son degni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Hanno sparso il sangue dei santi e dei profeti, e tu hai dato loro a bere del sangue; essi ne son degni! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fiindcă aceştia au vărsat sîngele sfinţilor şi al proorocilor, le-ai dat şi Tu să bea sînge. Şi sînt vrednici.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, también tú les has dado á beber sangre; pues lo merecen. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De hava utgjutit heliga mäns och profeters blod. Därför har ock du givit dem blod att dricka; de äro det värda.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ibinuhos nila ang dugo ng mga banal at ng mga propeta, at pinainom mo sila ng dugo; ito'y karapatdapat sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bởi vì chúng nó đã làm đổ huyết của các thánh đồ cùng của các đấng tiên tri, và Ngài đã cho chúng nó uống huyết: thật là đáng lắm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·