Revelation 16:16

From Textus Receptus

Revision as of 12:14, 19 January 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Revelation 16
Revelation 16:1 Revelation 16:2 Revelation 16:3 Revelation 16:4 Revelation 16:5 Revelation 16:6 Revelation 16:7 Revelation 16:8 Revelation 16:9 Revelation 16:10 Revelation 16:11 Revelation 16:12 Revelation 16:13 Revelation 16:14 Revelation 16:15 Revelation 16:16 Revelation 16:17 Revelation 16:18 Revelation 16:19 Revelation 16:20 Revelation 16:21

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδδών

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Revelation 16:16 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 16:16 And he gathered them together into a place called in the Hebrew language, Armageddon.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 16:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he schal gadre hem in to a place, that is clepid in Ebreu Hermagedon. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he gaddered them togedder in to a place, called in the hebrue tonge, Armagedon. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he gathered them together into a place called in the Hebrue tonge Armagedon. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tonge Armagedon. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tongue Armagedon. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee gathered them together into a place, called in the Hebrewe tongue, Armageddon. (King James Version)

1729 and he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue, Armageddon. (Mace New Testament)

1745 And he gathered them together unto a river, called in the Hebrew tongue, Armageddon. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they gathered them together to the place which is called in the Hebrew Armageddon. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he gathered them together into a place called in the Hebrew, Armageddon. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he gathered them into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he gathered them together into a place which is called, in the Hebrew language, Armageddon. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they gathered them to a place which is called in Hebrew Armagedon. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they assembled them in the place called in Hebrew Armagedon. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he gathered together them into the place that being called in Hebrew Armageddon. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they gathered them into the place called in the Hebrew tongue, Armageddon. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he gathered them together into the place called in the Hebrew tongue, Harmegedon. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har–Magedon. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armagedon. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he gathered them together unto the place that is called, in Hebrew, Har Magedon. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And he led them into the place called Har-Mageden in the Hebrew. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they gathered them into the place which is called in Hebrew Harmagedon. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And the spirits collected the kings at the place called in Hebrew 'Har-Magedon.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And they brought them together into a place that is called, in the Hebrew tongue, Armageddon. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فجمعهم الى الموضع الذي يدعى بالعبرانية هرمجدون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܢܟܢܫ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܥܒܪܐܝܬ ܡܓܕܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bil citzaten, Hebraicoz Arma-gedon deitzen den lekura.

Bulgarian

1940 И събраха ги на мястото, което по еврейски се нарича Армагедон. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils les assemblèrent au lieu appelé en hébreu: Armagédon. (French Darby)

1744 Et il les assembla au lieu qui est appelé en Hébreu Armageddon. (Martin 1744)

1744 Et on les rassembla dans le lieu qui s'appelle en hébreu Armageddon (montagne de la déroute).(Ostervald 1744)

German

1545 Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmageddon. (Luther 1545)

1871 Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon (O. Harmagedon) heißt. (Elberfelder 1871)

1912 Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essi li raunarono in un luogo, detto in Ebreo Armagheddon. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed essi li radunarono nel luogo che si chiama in ebraico Harmaghedon. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Duhurile cele rele i-au strîns în locul care pe evreieşte se cheamă Armaghedon. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И он собрал их на место, называемое по-еврейскиАрмагеддон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y los congregó en el lugar que en hebreo se llama Armagedón. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter Harmagedon. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At tinipon sila sa dako na sa Hebreo ay tinatawag na Armagedon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng nhóm các vua lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·