Acts 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριᾴ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:14 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brethren.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Alle these weren lastingli contynuynge with o wille in preier, with wymmen, and Marie, the moder of Jhesu, and with hise britheren. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 These all cotinued with one acorde in prayer and supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 These all contynued with one acorde in prayer and supplicacion, with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 These all contynued with one accorde in prayer and supplicacyon with the wemen & Mary þe mother of Iesu, and with hys brethren. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 These all continued wyth one accorde in prayer and supplicacion with the women and Mary the mother of Iesu, and with hys brethren. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Iesus, and with his brethen. (King James Version)

1729 and unanimously persevere in prayer with the women, Mary the mother of Jesus, and his brethren being present. (Mace New Testament)

1745 These all continued with one accord in prayer, with the women, and children, and Mary the mother of Jesus, and his brethren. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 These all persevered with one accord in prayer and supplication with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brethren. (Worsley Version by John Worsley)

1790 These all continued with one accord in prayer and supplication with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brethren. (Wesley Version by John Wesley)

1795 These all persevered unanimously in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 These all unanimously persevered in prayer, with the women, and with Mary, the mother of Jesus, and with his brethren. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 These altogether persevered in prayer with one soul, with the women, and with Mariam the mother of Jeshu, and with his brethren. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 All these unitedly persevered in prayer, with one soul, together with the women, and with Mary the mother of Jesus, and with his brothers. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 All these continued with one accord in prayer, with the women, and with Mary the mother of Jesus, and his brothers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 These all were being constantly engaged with one mind in the prayer, with women, and Mary the mother of the Jesus, and with the brothers of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 These all continued with one accord in prayer, with women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 These all continued with one accord in prayer, with women and Mary the mother of Jesus, and his brothers. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 These gave themselves all with one accord to continual prayer, with [several] women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Alle these weren lastingli contynuynge with o wille in preier, with wymmen, and Marie, the moder of Jhesu, and with hise britheren. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 These all were giving constant attention with one accord unto the prayer, with [certain] women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 They were all persevering of one accord in prayer along with the women, and Mary, the mother of Jesus, and His brothers. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 These all were continuing with one accord in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They all united in devoting themselves to Prayer, and so did some women, and Mary, the mother of Jesus, and his brothers. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 These all continued with one accord in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܒܚܕܐ ܢܦܫ ܥܡ ܢܫܐ ܘܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܫܘܥ ܘܥܡ ܐܚܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hauc guciéc perseueratzen çutén gogobatez othoitzatan eta orationetan emaztequin, eta Iesusen ama Mariarequin, eta haren anayequin,

Bulgarian

1940 Всички тия единодушно бяха в постоянна молитва, и моление, с [някои] жени и Мария, майката на Исуса, и с братята Му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意的恒切祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière, avec les femmes, et avec Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères. (French Darby)

1744 Tous ceux-ci persévéraient unanimement en prières et en oraisons avec les femmes, et avec Marie mère de Jésus, et avec ses Frères. (Martin 1744)

1744 Tous ceux-là persévéraient d'un commun accord dans la prière et dans l'oraison, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec ses frères. (Ostervald 1744)

German

1545 Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. (Luther 1545)

1871 Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. (Elberfelder 1871)

1912 Diese alle waren stets beieinander einmütig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesus, und seinen Brüdern. (Luther 1912)

Italian

1649 Tutti costoro perseveravano di pari consentimento in orazione, e in preghiera, con le donne, e con Maria, madre di Gesù, e co’ fratelli di esso.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tutti costoro perseveravano di pari consentimento nella preghiera, con le donne, e con Maria, madre di Gesù, e coi fratelli di lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Toţi aceştia stăruiau cu un cuget în rugăciune şi în cereri, împreună cu femeile, şi cu Maria, mama lui Isus, şi cu fraţii Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang lahat ng mga ito'y nagsisipanatiling matibay na nangagkakaisa sa pananalangin na kasama ang mga babae, at si Maria na ina ni Jesus, at pati ng mga kapatid niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hết thảy những người đó bền lòng đồng một ý mà cầu nguyện với các người đờn bà, và Ma-ri là mẹ Ðức Chúa Jêsus cùng anh em Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·