Acts 1:24

1395 And thei preieden, and seiden, Thou, Lord, that knowist the hertis of alle men, schewe whom thou hast chosun of these tweyne, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And whan they prayed they sayde: thou Lorde, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they praysed saiynge: thou Lorde whyche knowest the hertes af all men, shewe whether of these two thou hast chosen, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they prayed, and said, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, (King James Version)

1729 saying, "thou Lord, who knowest the hearts of all men, show us which of these two thou hast chosen, (Mace New Testament)

1745 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew which one thou hast chosen out of these two. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all, shew us, which of these two Thou hast chosen, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they prayed and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all,, show which of these two thou hast chosen, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And joining in prayer, they said, Do thou, O Lord, who knowest the hearts of all men, point out the one of these two which thou hast chosen, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they prayed, saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which of these two thou hast chosen, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And praying, they said, Thou, Lord, (who) knowest the hearts of all, show the one whom thou choosest of these two, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And when they had prayed, they said: Thou, Lord, knowest what is in the hearts of all, manifest which thou hast chosen of these two, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And praying, they said, Do thou, Lord, the searcher of all hearts, show which of these two thou hast chosen (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And praying they said: Thou, O Lord, heart-knower of all, show which thou didst select out of these the two one, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they prayed, saying: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, show which of these two thou didst choose, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they prayed saying, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show which of these two thou hast chosen (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew of these two the one whom thou hast chosen, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they prayed, and said, Thou Lord, knower of the hearts of all, shew which one of these two thou hast chosen, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, praying, they said––Thou Lord! observer of the hearts of all men! shew forth whom thou hast chosen,––of these two, one; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And praying they said, Thou, O Lord, Heart-searcher of all, show up the one of these two, whom thou hast chosen (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, praying, they said, "Thou, Lord, Who knowest the hearts of all men, show which of these two Thou didst choose, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and they offered this prayer—"O Lord, who readest all hearts, show which of these two men thou hast chosen (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all, make known which one of these two thou hast chosen, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎وصلّوا قائلين ايها الرب العارف قلوب الجميع عيّن انت من هذين الاثنين ايا اخترته‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta othoizte eguiten çutela erran ceçaten, Hic Iauna gucien bihotzac baiteçaguzquic, eracutsac cein elegitu duán bi hautaric,

Bulgarian

1940 И помолиха се, казвайки: Ти, Господи сърцеведче на всички, покажи оногова от тия двама, когото си избрал, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众人就祷告说：主阿，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et priant, ils dirent: Toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi, (French Darby)

1744 Et en priant ils dirent : toi, Seigneur, qui connais les cœurs de tous, montre lequel de ces deux tu as élu; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 beteten und sprachen: HERR, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien, (Luther 1912)

Italian

1649 Ed orando, dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti, mostra qual di questi due tu hai eletto, (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E, pregando, dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti, mostra quale di questi due hai scelto (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Apoi au făcut următoarea rugăciune: ,Doamne, Tu, care cunoşti inimile tuturor oamenilor, arată-ne pe care din aceşti doi l-ai ales, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál escoges de estos dos, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de bådo och sade: »Herre, du som känner allas hjärtan, visa oss vilken av dessa två du har utvalt (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sila'y nagsipanalangin, at nagsipagsabi, Ikaw, Panginoon, na nakatataho ng mga puso ng lahat ng mga tao, ay ipakilala mo kung alin sa dalawang ito ang iyong hinirang, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 rồi cầu nguyện rằng: Lạy Chúa, Ngài biết lòng mọi người, xin tỏ ra cho chúng tôi nội hai người nầy ai là người Chúa đã chọn, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·