Luke 21:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:5

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:5 Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne sum men seiden of the temple, that it was apparailid with gode stoonus and yiftis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 As some spake of the teple how it was garnesshed with goodly stones and iewels he sayde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And wha some spake of the temple, that it was garnished with goodly stones and Iewels, he saide: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And vnto some that spake of the temple, how it was garnysshed with goodly stones and Iewels, he sayde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 As some spake of the tempell, howe it was garnished wyth goodly stones and yewels, he sayde: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And vnto some, that spake of the temple, howe it was garnisshed with goodlie stones and gyftes, he sayde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, & with consecrate things, he sayd, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And as some spake of the Temple, how it was adorned with goodly stones, and gifts, he said, (King James Version)

1729 Some having said of the temple, that the stone-work was fine, and the furniture magnificent: (Mace New Testament)

1745 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones, and gifts, he said, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And as some were speaking of the temple; how it was adorned with beautiful stones and gifts, He said, As for these things which ye see, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And as some spake of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And some of them talking of the temple, how adorned it was with the beautiful stone-work and the dedicated offerings, he said, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones, and gifts, he said, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Some having remarked, that the temple was adorned with beautiful stones and presents, he said, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND as some spake of the temple, (with) what beautiful stones and gifts it was adorned, Jeshu said to them, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 AND some speaking of the temple, that it was adorned with beautiful stones and votive offerings, he said, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And some speaking about the temple that with stones beautiful and offerings it was adorned, he said: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And as some were saying of the temple, that it has been adorned with beautiful stones and offerings, he said: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And as some were saying of the temple, that it was adorned with goodly stones, and sacred gifts, he said, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, certain saying, of the temple––With beautiful stones and offerings, hath it been adorned! he said–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And certain ones speaking concerning the temple, that it was ornamented with beautiful stones and offerings, He said, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, as some were speaking about the temple, "With what beautiful stones and offerings it has been adorned," He said, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When some of them spoke about the Temple being decorated with beautiful stones and offerings, Jesus said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 When some were remarking about the Temple, how it was embellished with beautiful stones and dedicated gifts, He said, (Weymouth New Testament)

1918 And as some were speaking of the temple that it was adorned with goodly stones and offerings, he said: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta batzuc erraiten çutenean templeaz, ecen harri ederrez eta emaitzaz ornatua cela, erran ceçan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的； (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et comme quelques-uns parlaient du temple et disaient qu'il etait orne de belles pierres et de dons, il dit: (French Darby)

1744 Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu'il était orné de belles pierres, et de dons, il dit : (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und da etliche sagten von dem Tempel, daß er geschmückt wäre mit feinen Steinen und Kleinoden, sprach er: (Luther 1912)

Italian

1649 POI appresso, dicendo alcuni del tempio, ch’esso era adorno di belle pietre, e d’offerte, egli disse: (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E facendo alcuni notare come il tempio fosse adorno di belle pietre e di doni consacrati, egli disse: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At samantalang sinasalita ng ilan ang tungkol sa templo, kung paanong ito'y pinalamutihan ng magagandang bato at mga hain, ay kaniyang sinabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có mấy người nói về đền thờ, về đá đẹp và đồ dâng làm rực rỡ trong đền thờ. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·