Luke 21:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:1 Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:1 And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he loked vp, and behelde ye riche, how they put in their offerynges in to the Gods chest. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 As he behelde, he sawe the ryche men, whych cast in their offeringes into the treasury. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 As he behelde, he sawe the ryche men how they cast in theyr offerynges into the treasurye, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 As he beheld, he sawe the ryche men whiche caste their gyftes into the treasurie. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he looked vp, and saw the rich men casting their giftes into the treasurie. (King James Version)

1729 As Jesus was observing the rich casting their offerings into the treasury, (Mace New Testament)

1745 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He looked up and saw the rich people bringing their gifts to the treasury: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And looking up he saw the rich casting their gifts into the treasury. (Wesley Version by John Wesley)

1795 AND as he looked up, he saw some casting their gifts into the treasury who were rich. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As Jesus was observing the rich casting their gifts into the treasury, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Jeshu looked at those rich (persons) who were throwing into the house of treasure their oblations. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And looking up he saw the rich casting their gifts into the treasury. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Looking and he saw those casting the gifts of them into the treasury rich ones. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 AND looking up, he saw the rich men casting their gifts into the treasury. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, looking up, he saw the, rich, who were casting their gifts into the treasury,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And looking up, He saw the rich casting their gifts into the treasury. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, looking up, He saw the rich casting their gifts into the treasury. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Looking up He saw the people throwing their gifts into the Treasury—the rich people. (Weymouth New Testament)

1918 And looking up, he saw the rich throwing their gifts into the treasury. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta behatu çuenean ikus citzan abratsac eçarten cituztela bere donoac truncora.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au tresor. (French Darby)

1744 Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten. (Luther 1912)

Italian

1649 OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y tumunghay, at nakita ang mga taong mayayaman na nangaghuhulog ng kanilang mga alay sa kabangyaman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·