Matthew 13:30

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 Suffre ye hem bothe to wexe in to repyng tyme; and in the tyme of ripe corne Y shal seie to the reperis, First gadere ye to gidere the taris, and bynde hem to gidere in knytchis to be brent, but gadere ye whete in to my berne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 let bothe growe together vntill the haruest, and in tyme of haruest, I wyll saye to the repers gather ye fyrst the tares, and bynde them together in sheues to be brent: but gather the wheate into my barne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Let both growe together tyl haruest come, & in tyme of haruest, I wyl saye to the reapers, gather ye fyrst the tares, & bynde theym in shewes too be brent: but gather the wheate into my barne. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Let both grow together vntil the haruest: and in the time of haruest, I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and binde them in bundels to burne them: but gather the wheat into my barne. (King James Version)
1729 up the wheat with them. let both grow together till the harvest: and in the time of harvest I will thus direct the reapers, first of all gather the tares, and bind them in bundles to burn them: then lodge the wheat in my barn. (Mace New Testament)
1745 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Let both grow together till harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, First gather the weeds together, and bind them in bundles to burn them; but carry the wheat into my barn. (Worsley Version by John Worsley)
1790 Suffer both to grow together till the harvest: and at the time of the harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the darnel, and bind it in bundles to burn it: but gather the wheat into my barn. (Wesley Version by John Wesley)
1795 Let them both grow together till the harvest: and at the harvest-time I will say to the reapers, Gather out first the zizane, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Let both grow together until the harvest; and in the time of harvest, I will say to the reapers, first gather the darnel, and make them into bundles for burning; then carry the wheat into my barn. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 Leave (them), that both may grow together till the harvest; and in the season of harvest I will say to the reapers, Gather first the zizania, and bind them (together in) bundles, that they may burn; but the wheat collect into my barns. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 let both grow together till the harvest, and at the time of the harvest, I will say to the reapers, Collect first the poisonous darnel, and bind it in bundles to be burnt; but collect the wheat in my storehouse. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Leave them to grow together both till the harvest; and in time of the harvest I will say to the harvesters: Gather you first the darnel, and bind you them into bundles, for the to burn them; the but wheat bring together into the barn of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 Let both grow together until the harvest. And in time of harvest I will say to the reapers: Gather up first the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 Let both grow together until the harvest; and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles, to burn them; but gather the wheat into my barn. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 Suffer both to grow together until the harvest, and at, harvest time, I will say unto the reapers,––Collect ye first, the darnel, and bind it into bundles, with a view to the burning it up; but, the wheat, be gathering it into my barn. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Let both grow together till the harvest: and at the time of the harvest, I will say to the reapers, First gather the tares, and bind them in bundles, in order to burn them: and gather the wheat into my barn. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 Suffer both to grow together until the harvest. And, in the season of harvest, I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them into bundles, with the view of burning them; but gather the wheat into my barn.'" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Let both grow side by side till harvest; and then I shall say to the reapers, Gather the tares together first, and tie them in bundles for burning; but bring all the wheat into my barn.'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 Leave both to grow together until the harvest, and at harvest-time I will direct the reapers, Collect the darnel first, and make it up into bundles to burn it, but bring all the wheat into my barn.'" (Weymouth New Testament)
1918 Let both grow together till the harvest, and in time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to burn them; but gather the wheat into my granary. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني (Arabic Smith & Van Dyke)
1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

ܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐ ܘܒܙܒܢܐ ܕܚܨܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܨܘܕܐ ܓܒܘ ܠܘܩܕܡ ܙܝܙܢܐ ܘܐܤܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡܐܤܪܝܬܐ ܕܢܐܩܕܘܢ ܚܛܐ ܕܝܢ ܟܢܫܘ ܐܢܝܢ ܠܐܘܨܪܝ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Vtzitzaçue biac elkarrequin handitzera vzta-arterano: eta vzta demborán, erranen drauet biltzaley, Bil eçaçue lehenic hiracá, eta hers eçaçue açautoz erratzecotzat: baina oguia bil eçaçue ene granerera.

Bulgarian

1940 Оставете да растат и двете заедно до жетва; а във време на жетва ще река на жетварите: Съберете първо плевелите, и вържете ги на снопове за изгаряне, а житото приберете в житницата ми. (1940 Bulgarian Bible)
(Матей 13:30) (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
13:30 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Esperanto

Finnish

French

Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais assemblez le froment dans mon grenier. (French Darby)
1744 Laissez-les croître tous deux ensemble, jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : cueillez premièrement l'ivraie, et la liez en faisceaux pour la brûler; mais assemblez le blé dans mon grenier. (Martin 1744)
1744 Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler; mais assemblez le froment dans mon grenier. (Ostervald 1744)
1864 (Augustin Crampon)
1910
2006 (King James Française)

German

1545 Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuern. (Luther 1545)
1871 Laßt es beides zusammen wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte werde ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber sammelt in meine Scheune. (Elberfelder 1871)
1912 Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte; und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen: Sammelt zuvor das Unkraut und bindet es in Bündlein, daß man es verbrenne; aber den Weizen sammelt mir in meine Scheuer. (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

1649 Lasciate crescere amendue insieme, infino alla mietitura; e nel tempo della mietitura, io dirò a’ mietitori: Cogliete prima le zizzanie, e legatele in fasci, per bruciarle; ma accogliete il grano nel mio granaio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
1927 Lasciate che ambedue crescano assieme fino alla mietitura; e al tempo della mietitura, io dirò ai mietitori: Cogliete prima le zizzanie, e legatele in fasci per bruciarle; ma il grano, raccoglietelo nel mio granaio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum Latin Vulgate
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)
2015 Lăsaţi-le să crească împreunăamândouă până la seceriş; şi latimpul secerişului, voi spune secerătorilor:Strângeţi întâi neghineleşi legaţi-le în snopi să leardeţi; dar grâul adunaţi-l în grânarulmeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою. Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Reina Valera
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Acheni vikue pamoja mpaka wakati wa mavuno. Wakati huo nitawaambia wavunaji: kusanyeni kwanza magugu mkayafunge mafungumafungu ya kuchomwa. Lakini ngano ikusanyeni mkaiweke ghalani mwangu."

Swedish

1917 Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: 'Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Pabayaan ninyong magsitubo kapuwa hanggang sa panahon ng pagaani: at sa panahon ng pagaani ay sasabihin ko sa mga mangaani, Tipunin muna ninyo ang mga pangsirang damo, at inyong pagbibigkisin upang sunugin; datapuwa't tipunin ninyo ang trigo sa aking bangan. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

1878 (Hindustani Roman Script)
1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

1934 Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trử lúa mì vào kho ta. (Ma-thi-ô 13:30 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
1588 (William Morgan)
1620 (William Morgan)
1824
1988 (New Welsh Bible)
2004
2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·