Luke 21:37

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:37

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:37 And in the daytime He was teaching in the temple, but at night He went out and stayed on the mount that is called The Mount of Olives.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:37 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 In the daye tyme he taught in the temple and at night he went out and had abydinge in the mount olivete. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And on the daye tyme he taught in the temple, but in the night season he wente out and abode all night vpon mount Oliuete. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 In the daye tyme, he taught in the temple: and at nyght, he went out, and abode in the mount that is called Olyuete. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 In the daye tyme, he taught in the tempell and at night, he went out and had abiding in the mounte Oliuete. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In the day time he taught in the temple: and at nyght he went out, & abode in the mount that is called Oliuete. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And in the day time he was teaching in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues. (King James Version)

1729 Thus Jesus used to teach in the temple by day, and retir'd to the mountain of Olives by night. (Mace New Testament)

1745 And in the daytime he was teaching in the temple, and lay at night in the mount that is called the mount of Olives. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thus He was by day teaching in the temple; and at night He retired to the mount called the mount of Olives. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now by day he was teaching in the temple; and at night going out he lodged at the mount called the mount of Olives. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And during the day he continued teaching in the temple; but at night he went out, and lodged in the mountain called the mount of Olives. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And in the day-time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Thus Jesus taught in the temple by day, but retired at night to the mountain, called the Mount of Olives. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 So in the day (time) he taught in the temple, and at night he went forth and lodged in the mount which is called the Place of Olives. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he taught during the days in the temple, and went out and spent the nights on the mountain called the Mount of Olives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He was and the days in the temple teaching; the and nights going out he lodged in the mountain that being called of olive trees. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And in the daytime he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called Olivet. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And during the daytime he was teaching in the temple; but at night he went out, and lodged in the mount called the Mount of Olives. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called [the mount] of Olives. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And by day he was teaching in the temple, and by night, going out, he remained abroad on the mountain called [the mount] of Olives; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he was during the days in the temple teaching, and during the nights, going forth, he was lodging at the mount called of Olives; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he was, by day, in the temple, teaching; but, by night, going forth, he was lodging in the mount which is called the Mount of Olives. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He was teaching in the temple during the days; and during the nights going out, He was lodging in the mountain called Mount of Olives. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He was, during the days, in the temple, teaching; and, during the nights, going forth, He was wont to lodge in the mount which is called Olives. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 During the days, Jesus continued to teach in the Temple Courts, but he went out and spent the nights on the hill called the 'Mount of Olives.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 His habit at this time was to teach in the Temple by day, but to go out and spend the night on the Mount called the Oliveyard. (Weymouth New Testament)

1918 And he was teaching in the temple during the day, but he went out and spent the night in the mount of Olives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta egunáz templean iracasten ari cen, eta gauaz Oliuatzetaco deitzen den mendian egoiten cen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il passait les jours dans le temple à enseigner; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelee des Oliviers. (French Darby)

1744 Or il enseignait le jour dans le Temple; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er lehrte des Tages im Tempel; des Nachts aber ging er hinaus und blieb über Nacht am Ölberge. (Luther 1912)

Italian

1649 Or di giorno egli insegnava nel tempio, e le notti, uscito fuori, dimorava in sul monte detto degli Ulivi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or di giorno egli insegnava nel tempio; e la notte usciva e la passava sul monte detto degli Ulivi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han undervisade om dagarna i helgedomen, men om aftnarna gick han ut till det berg som kallas Oljeberget och stannade där över natten. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At araw-araw ay nagtuturo siya sa templo; at lumalabas gabi-gabi at tumatahan sa bundok na tinatawag na Olivo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, ban ngày, Ðức Chúa Jêsus dạy dỗ trong đền thờ; còn đến chiều, Ngài đi lên núi, gọi là núi ô-li-ve, mà ở đêm tại đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·