Search results

From Textus Receptus

For more information about searching Textus Receptus, see Help.

Showing below up to 250 results starting with #1.

View (previous 250) (next 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)

Page title matches

• William Tyndale
  [[Image:Tyndale.jpg|thumb|250px|right|William Tyndale]] ... s relating to Catholic practice [[John Wycliffe|Wycliffe]] openly opposed. Tyndale was arrested, jailed in the castle of Vilvoorde outside Brussels for over ...
  51 KB (8992 words) - 09:21, 5 March 2016
• Tyndale's Letter from Prison
  [[Image:tyndalesletter.jpg|200px|thumb|right|Tyndale's original letter from prison in latin]] [[William Tyndale|W. Tindalus]].
  3 KB (492 words) - 11:23, 15 March 2016
• Tyndale 1534 Romans 1
  * [[Tyndale 1534 Romans 1:1|1]] PAUL the seruaunt of [[2424|Iesus]] Christ, called to ... * [[Tyndale 1534 Romans 1:2|2]] which he promysed afore by his Prophetes, in the holy ...
  5 KB (857 words) - 10:59, 23 May 2009
• Tyndale 1534 Romans 1:1
  '''Tyndale 1534 Romans 1:1''' PAUL the seruaunt of Iesus Christ, called to be an Apos ...
  132 B (23 words) - 10:57, 23 May 2009
• Tyndale 1534 Romans 1:2
  '''Tyndale 1534 Romans 1:2''' which he promysed afore by his Prophetes, in the holy s ...
  94 B (14 words) - 10:58, 23 May 2009
• Tyndale Bible
  ... , because Tyndale never published a complete Bible. Prior to his execution Tyndale had only finished translating the entire [[New Testament]] and roughly hal ... ... 1536, both personally revised by Tyndale himself. After his death in 1536 Tyndale’s works have been revised and reprinted numerous times.^[] Fur ...
  14 KB (2209 words) - 03:34, 9 March 2016
• Tyndale's New Testament
  10 B (1 word) - 13:41, 12 March 2016
• Yes Word! Tyndale Update
  ... n language Edition is an attempt to make the old and middle English of the Tyndale translation easier for the modern reader to understand. One way it does th ... ... e modern recorder. All parentheses that surround normal size text are from Tyndale.
  1 KB (190 words) - 13:13, 12 March 2016
• Article: Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible? by Will Kinney
  [[William Tyndale|Tyndale]], the [[Textus Receptus]] or the [[King James Bible]]? ==Tyndale==
  16 KB (2645 words) - 04:55, 12 March 2016
• 2 John 1 Tyndale Bible 1534
  2 KB (351 words) - 21:48, 29 January 2019
• Genesis 1 (Tyndale)
  4 KB (788 words) - 00:31, 4 January 2010
• Genesis 2 (Tyndale)
  3 KB (632 words) - 00:32, 4 January 2010
• Genesis 3 (Tyndale)
  3 KB (691 words) - 00:33, 4 January 2010
• Genesis 4 (Tyndale)
  3 KB (621 words) - 00:33, 4 January 2010
• Tyndale's Bible
  ... 47]] [[Genesis 48 (Tyndale)|48]] [[Genesis 49 (Tyndale)|49]] [[Genesis 50 (Tyndale)|50]] ... e)|37]] [[Exodus 38 (Tyndale)|38]] [[Exodus 39 (Tyndale)|39]] [[Exodus 40 (Tyndale)|40]]
  5 KB (396 words) - 00:48, 4 January 2010
• Genesis 5 (Tyndale)
  3 KB (501 words) - 00:50, 4 January 2010
• Genesis 6 (Tyndale)
  3 KB (575 words) - 00:50, 4 January 2010
• Genesis 7 (Tyndale)
  3 KB (581 words) - 08:49, 30 September 2010
• Genesis 8 (Tyndale)
  3 KB (570 words) - 00:50, 4 January 2010
• Genesis 9 (Tyndale)
  3 KB (663 words) - 00:51, 4 January 2010
• Genesis 10 (Tyndale)
  2 KB (434 words) - 00:51, 4 January 2010
• Genesis 11 (Tyndale)
  3 KB (589 words) - 00:52, 4 January 2010
• Genesis 12 (Tyndale)
  3 KB (532 words) - 00:52, 4 January 2010
• Genesis 13 (Tyndale)
  2 KB (452 words) - 00:52, 4 January 2010
• Genesis 14 (Tyndale)
  3 KB (615 words) - 00:53, 4 January 2010
• Genesis 15 (Tyndale)
  2 KB (458 words) - 00:53, 4 January 2010
• Genesis 16 (Tyndale)
  2 KB (424 words) - 00:54, 4 January 2010
• Genesis 17 (Tyndale)
  3 KB (666 words) - 00:54, 4 January 2010
• Genesis 18 (Tyndale)
  4 KB (864 words) - 00:55, 4 January 2010
• Genesis 19 (Tyndale)
  6 KB (1104 words) - 00:55, 4 January 2010
• Genesis 20 (Tyndale)
  3 KB (504 words) - 07:55, 21 April 2017
• Genesis 21 (Tyndale)
  4 KB (747 words) - 00:56, 4 January 2010
• Genesis 22 (Tyndale)
  3 KB (582 words) - 00:56, 4 January 2010
• Genesis 23 (Tyndale)
  3 KB (523 words) - 00:57, 4 January 2010
• Genesis 24 (Tyndale)
  9 KB (1774 words) - 00:57, 4 January 2010
• Genesis 25 (Tyndale)
  4 KB (676 words) - 07:02, 17 March 2016
• Genesis 26 (Tyndale)
  4 KB (849 words) - 00:58, 4 January 2010
• Genesis 27 (Tyndale)
  6 KB (1215 words) - 00:58, 4 January 2010
• Genesis 28 (Tyndale)
  3 KB (601 words) - 00:59, 4 January 2010
• Genesis 29 (Tyndale)
  4 KB (790 words) - 00:59, 4 January 2010
• Genesis 30 (Tyndale)
  5 KB (1000 words) - 00:59, 4 January 2010
• Genesis 31 (Tyndale)
  7 KB (1375 words) - 01:00, 4 January 2010
• Genesis 32 (Tyndale)
  4 KB (773 words) - 12:09, 4 January 2010
• Genesis 33 (Tyndale)
  2 KB (485 words) - 12:09, 4 January 2010
• Genesis 34 (Tyndale)
  4 KB (784 words) - 12:10, 4 January 2010
• Genesis 35 (Tyndale)
  3 KB (650 words) - 12:10, 4 January 2010
• Genesis 36 (Tyndale)
  4 KB (829 words) - 12:11, 4 January 2010
• Genesis 37 (Tyndale)
  5 KB (915 words) - 12:11, 4 January 2010
• Article: Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible?
  Tyndale, the [[Textus Receptus]] or the King James Bible? ... e - “In Rev. 18:13 the Greek word “soma” was translated correctly by Tyndale as “body” whereas the KJV mistranslated it as “slave”. Would you s ...
  15 KB (2597 words) - 04:03, 4 May 2019
• Matthew 1 Tyndale Bible 1534
  * [[Matthew 1:1 Tyndale Bible 1534|1]] This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonn ... * [[Matthew 1:2 Tyndale Bible 1534|2]] Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas a ...
  3 KB (507 words) - 07:03, 25 April 2019
• Philemon 1 Tyndale Bible 1534
  3 KB (470 words) - 21:42, 29 January 2019
• Tyndale House Greek New Testament
  ... et/2018/12/book-review-posted-tyndale-house-greek.html Book Review Posted: Tyndale House Greek New Testament] by [[Jeff Riddle]]
  185 B (20 words) - 09:43, 28 December 2018
• Matthew 2 Tyndale Bible 1534
  2 KB (390 words) - 04:31, 23 February 2021
• Matthew 6 Tyndale Bible 1534
  4 KB (829 words) - 08:25, 18 April 2022
• Matthew 3 Tyndale Bible 1534
  2 KB (390 words) - 09:19, 12 September 2022
• John 20 Tyndale Bible 1534
  4 KB (745 words) - 09:41, 29 January 2024
• 2 Corinthians 13 Tyndale Bible 1534
  2 KB (272 words) - 09:45, 14 July 2023
• Revelation 4 Tyndale Bible 1534
  2 KB (345 words) - 01:55, 11 May 2024

Page text matches

• Main Page
  ... for the translation of the [[New Testament]] into [[English]] by [[William Tyndale]] ([[1526 AD|1526]]), [[Myles Coverdale]]’s [[Coverdale Bible|Bible]] ([ ...
  19 KB (2689 words) - 08:22, 24 December 2023
• King James Version
  [[Image:William Tyndale.jpg|thumb|left|150px|[[William Tyndale]] translated the New Testament into English in 1525.]] ... e translations lightly edited and adapted by [[Myles Coverdale]], in 1539, Tyndale's New Testament and his incomplete work on the Old Testament became the ba ...
  63 KB (9553 words) - 11:19, 5 April 2022
• Article: 1 Samuel 6:19-50,070 or 70?; John 19:39 NIV by Will Kinney
  "100 pound" weight is the reading found in Wycliffe 1395, Tyndale 1525, Coverdale 1535, Bishops's Bible 1568, the Geneva Bible 1599, Mace's ...
  17 KB (2815 words) - 13:08, 12 March 2016
• John Wycliffe
  * [[William Tyndale]]
  2 KB (278 words) - 14:19, 8 March 2016
• William Tyndale
  [[Image:Tyndale.jpg|thumb|250px|right|William Tyndale]] ... s relating to Catholic practice [[John Wycliffe|Wycliffe]] openly opposed. Tyndale was arrested, jailed in the castle of Vilvoorde outside Brussels for over ...
  51 KB (8992 words) - 09:21, 5 March 2016
• The Coverdale Bible
  ... possibly his published [[Jonah]]. He apparently did not make use of any of Tyndale’s other, unpublished, [[Old Testament]] material (cf. [[Matthew Bible]]) ... * [http://www.tyndale.org/TSJ/19/latre.html The First English Bibles in Print (Antwerp, 1526-38) ...
  3 KB (485 words) - 15:46, 15 March 2016
• Miles Coverdale
  ... November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the [[Pentateuch]], and the book of [[Jonah]]. The publication appeared i ... Coverdale is honored together with [[William Tyndale]] with a [[feast day]] on the [[Calendar of saints (Episcopal Church in th ...
  6 KB (823 words) - 07:22, 8 March 2016
• The Matthew Bible
  ... [[Myles Coverdale|Coverdale]]'s work with the maximum of [[William Tyndale|Tyndale]]'s, and thus began the main sequence of English Bible translations. ... to conceal from [[Henry VIII of England|Henry VIII]] the participation of Tyndale in the translation.
  4 KB (660 words) - 09:12, 8 March 2016
• The Great Bible
  ... ament and the Old Testament portions that had been translated by [[William Tyndale]]. The remaining books of the Old Testament had been translated by [[Cover ...
  3 KB (464 words) - 08:57, 8 March 2016
• The Geneva Bible
  ... Coverdale (80-90% of the language in the Genevan [[New Testament]] is from Tyndale). However, the Geneva Bible was the first English version in which all of ... [[Gail Riplinger]] maintained that the earlier English Bibles such as Tyndale's and the Geneva are "practically identical to the KJV" (Language of the K ...
  10 KB (1486 words) - 07:50, 29 March 2016
• The Bishops' Bible
  ... e not been favorable; David Daniell, in his important edition of [[William Tyndale]]'s [[New Testament]], states that the Bishops' Bible "was, and is, not lo ... Unlike Tyndale's translations and the Geneva Bible, the Bishops' Bible has rarely been re ...
  9 KB (1320 words) - 21:25, 9 September 2016
• Douai-Rheims Bible
  ... ugh the base text for the Rheims translators appears to be the revision of Tyndale found in an English and Latin diglot New Testament, published by [[Miles C ... ... arison, the same passage of Ephesians in the King James Bible and the 1534 Tyndale Vesion, which influence the King James Bible:
  23 KB (3668 words) - 09:14, 5 March 2016
• Bible Versions
  * [[Tyndale's New Testament]] * [[Yes Word! Tyndale Update]]
  6 KB (658 words) - 16:14, 11 March 2016
• English Bible Versions
  [[Tyndale's New Testament]] [[Yes Word! Tyndale Update]]
  5 KB (657 words) - 13:38, 8 March 2016
• Portal:Biographies
  * [[William Tyndale]] *Walter Liefeld& Tyndale Theological Seminary, The Netherlands, Interim President; Trinity Evangeli ...
  17 KB (2143 words) - 09:47, 7 November 2020
• Jehovah
  * [[William Tyndale]], in his 1530 translation of the first five books of the English Bible, a ... * The [[Living Bible]], published by Tyndale House Publishers, Illinois 1971, uses ''Jehovah'' extensively, as in the 1 ...
  15 KB (2087 words) - 21:40, 3 February 2019
• Romans 13:1
  ... powers. For there is no power but of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1975 words) - 11:24, 29 September 2018
• Romans 13:2
  ... esist shall receave to the selfe damnacio. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1788 words) - 11:26, 29 September 2018
• Romans 13:14
  ... or the flesshe to fulfyll ye lustes of it. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1607 words) - 11:27, 29 September 2018
• Romans 13:13
  ... wantannes: nether in stryfe and envyinge: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1856 words) - 11:28, 29 September 2018
• Article: 1 Peter 3:1 conversation; Pro.14:9 fool make a mock at sin by Will Kinney
  ... ther passages, but so also do the following Bible versions: Wycliffe 1395, Tyndale 1525, Coverdale 1535, Bishop's Bible 1568, the Geneva Bible 1599, the Doua ... That Christ Himself is precious to us is the truth revealed in Tyndale, Geneva, NKJV, RSV, NRSV, [[NIV]] and many others. However the NASB says: ...
  18 KB (3046 words) - 04:43, 16 March 2016
• Epistle to Philemon
  *[[N. T. Wright]], ''Colossians and Philemon'', Tyndale IVP, 1986 (ISBN 0-8028-0309-1)
  8 KB (1310 words) - 09:26, 8 March 2016
• Luther Bible
  ... m. Luther’s translation influenced the English translations by [[William Tyndale]] and [[Myles Coverdale]] who in turn inspired many other translations of ...
  25 KB (3678 words) - 07:48, 16 January 2022
• Luke 9:58
  ... hath not where on to laye his heed. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  22 KB (2811 words) - 09:21, 2 November 2018
• Luke 9:59
  ... me fyrst to goo and bury my father. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  20 KB (2488 words) - 09:23, 2 November 2018
• Luke 9:60
  ... ou and preache the kyngdome of God. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  20 KB (2549 words) - 09:27, 2 November 2018
• Luke 9:61
  ... ell which are at home at my housse. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  21 KB (2579 words) - 09:28, 2 November 2018
• Luke 9:62
  ... cke is apte to the kyngdome of God. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  21 KB (2640 words) - 09:29, 2 November 2018
• Luke 10:1
  ... ce whither he him silfe wolde come. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  23 KB (2889 words) - 10:23, 15 September 2018
• Article: Respecter of Persons or No Partiality? by Will Kinney
  This is the same reading or sense found in the RV, ASV, Tyndale, Geneva, Young's, Douay, Webster, KJV 21, Green's interlinear, and the Thi ...
  12 KB (2191 words) - 15:01, 15 March 2016
• Acts 27:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1052 words) - 19:04, 18 April 2018
• Acts 27:3
  ... to his frendes and to refresshe him selfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1870 words) - 19:04, 18 April 2018
• Acts 27:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (912 words) - 19:05, 18 April 2018
• Acts 27:9
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1020 words) - 10:58, 1 May 2022
• Acts 27:10
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1088 words) - 19:07, 18 April 2018
• Acts 27:11
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (941 words) - 19:08, 18 April 2018
• Acts 27:12
  ... vith to the southwest and northwest wynde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  19 KB (2583 words) - 19:08, 18 April 2018
• Acts 27:13
  ... sed vnto Asson and sayled paste all Candy. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1731 words) - 19:08, 18 April 2018
• Matthew 1
  * [[Matthew 1 Tyndale Bible 1534]]
  8 KB (616 words) - 12:08, 5 April 2024
• Portal:Bible Translations
  * [[Tyndale's New Testament]] * [[Yes Word! Tyndale Update]]
  6 KB (741 words) - 13:29, 21 July 2019
• New International Version
  *Walter Liefeld& Tyndale Theological Seminary, The Netherlands, Interim President; Trinity Evangeli ... *F. Derek Kidner. Tyndale House, Cambridge, England. Church of England.
  17 KB (2376 words) - 12:16, 28 December 2017
• New King James Version
  ... and then often for its historical prestige as the text of Luther, Calvin, Tyndale, and the King James Version. For about a century most have followed a Crit ... The “wedding” is ‘o gamos’, and is found in the majority, D, B(2), Tyndale, and Geneva; but Sinaticus says ‘o numphon’, the “wedding hall”. T ...
  64 KB (10904 words) - 07:23, 8 July 2023
• 1 John 5:7
  ... past 500 years with first English Bible of John Wycliffe in 1380, William Tyndale’s New Testament of 1525, Coverdale’s Bible of 1535, in Matthew’s Bib ... ====William Tyndale====
  245 KB (37826 words) - 11:15, 29 May 2024
• John 1
  * [[John 1 Tyndale Bible 1534]]
  14 KB (1162 words) - 11:26, 31 December 2023
• Matthew 27:16
  ... a notable presoner called Barrabas. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  20 KB (2373 words) - 10:16, 27 April 2019
• Matthew 17:21
  * [[1534 AD|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  18 KB (2026 words) - 09:45, 24 November 2018
• Martin Luther
  ... an literature]]. The [[1534 AD|1534]] edition was influential on [[William Tyndale]]'s translation, a precursor of the [[King James Bible]].
  2 KB (276 words) - 07:24, 16 January 2022
• Luke 1:5
  ... Aaron: And her name was Elizabeth. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  24 KB (3087 words) - 10:54, 21 July 2018
• Acts 7:40
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1119 words) - 13:12, 15 April 2022
• Textus Receptus
  ... for the translation of the [[New Testament]] into [[English]] by [[William Tyndale]], the [[King James Version]], and for most other [[Reformation]]-era [[Ne ... * Tyndale New Testament 1526-1530
  50 KB (7353 words) - 13:20, 6 January 2024
• Article: The Word of God for All Nations by Phil Stringer
  ... ext editions or the Latin Vulgate or earlier English versions like that of Tyndale or various other-language versions.. Thus textual critics think no single ... ... he Greek. And resemblance of KJV language to that of English versions like Tyndale’s indicates they too were consulted to determine best contextual nuances ...
  137 KB (22423 words) - 10:33, 29 April 2017
• Luke 1:36
  ... moneth though she be called barren: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  22 KB (2766 words) - 13:26, 11 August 2018
• Novum Instrumentum omne
  ... the third edition ([[1522 AD|1522]]), which was used by [[William Tyndale|Tyndale]] for the first ''English New Testament'' ([[1526 AD|1526]]) and later edi ... ... Greek that would avoid, and correct, the Vulgate's many mistakes" (William Tyndale, p. 60).
  9 KB (1394 words) - 11:33, 27 July 2016
• Bible translations
  ... of Jonah]] were met with heavy sanctions given the widespread belief that Tyndale ''changed'' the Bible as he attempted to translate it. The first complete ...
  12 KB (1772 words) - 18:27, 19 August 2017
• John 2
  * [[John 2 Tyndale Bible 1534]]
  7 KB (641 words) - 11:31, 31 December 2023
• Eugene Nida
  * ''[[Customs, Culture and Christianity]]'' - (Tyndale Press, 1963)
  5 KB (740 words) - 14:11, 8 March 2016
• John 1:2
  Tyndale New Testament<br>
  9 KB (1018 words) - 20:45, 22 April 2022
• Papyrus 1
  ... e Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers Incorporated, 2001, p. 39
  12 KB (1064 words) - 12:01, 25 April 2022
• Myles Coverdale
  ... November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the [[Pentateuch]], and the book of [[Jonah]]. The publication appeared i ... *Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) ''Tyndale's Testament'' hardback [http://www.amazon.co.uk/dp/2503514111/ ISBN 2-503- ...
  5 KB (721 words) - 13:32, 8 March 2016
• Coverdale Bible
  ... possibly his published [[Jonah]]. He apparently did not make use of any of Tyndale’s other, unpublished, [[Old Testament]] material (cf. [[Matthew Bible]]) ... * [http://www.tyndale.org/TSJ/19/latre.html The First English Bibles in Print (Antwerp, 1526-38) ...
  4 KB (532 words) - 11:37, 18 March 2019
• Preface to the New King James Version
  ... but to make a good one better." Indebted to the earlier work of [[William Tyndale]] and others, they saw their best contribution to consist in revising and ... ... and then often for its historical prestige as the text of Luther, Calvin, Tyndale, and the King James Version. For about a century most have followed a Crit ...
  20 KB (3255 words) - 14:51, 11 March 2016
• Preface to the NET Bible
  ... every English translation for the next hundred years borrowed heavily from Tyndale’s work, including in particular the King James Version of 1611. Before t ... ... rding, found in the KJV, RSV, NASB, NIV, REB, and ultimately going back to Tyndale, is familiar to church-goers. But in contemporary English it communicates ...
  87 KB (14116 words) - 11:50, 13 January 2021
• John 2:1
  ... Galile: and the mother of Iesus was there. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1578 words) - 17:56, 11 March 2018
• Will Kinney
  ... icle: Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible? by Will Kinney|Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible?]] ... icle: Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible? by Will Kinney|Tyndale, the Textus Receptus or the King James Bible?]]
  23 KB (3464 words) - 15:25, 10 November 2016
• John 3
  * [[John 3 Tyndale Bible 1534]]
  11 KB (907 words) - 11:31, 31 December 2023
• John 4
  * [[John 4 Tyndale Bible 1534]]
  15 KB (1253 words) - 11:32, 31 December 2023
• John 5
  * [[John 5 Tyndale Bible 1534]]
  13 KB (1173 words) - 11:35, 31 December 2023
• John 6
  * [[John 6 Tyndale Bible 1534]]
  19 KB (1685 words) - 11:37, 31 December 2023
• John 1:3
  ... th out it was made nothinge that was made. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1345 words) - 21:04, 22 April 2022
• John 1:4
  ... was lyfe and the lyfe was ye lyght of men ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1274 words) - 21:09, 22 April 2022
• Acts 8:37
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1667 words) - 06:00, 9 January 2017
• John 7
  * [[John 7 Tyndale Bible 1534]]
  14 KB (1159 words) - 11:38, 31 December 2023
• Papyrus 50
  ... . Comfort]], ''The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts'', Tyndale House Publishers, 2001, p. 362.
  4 KB (509 words) - 10:18, 3 February 2021
• Matthew 1:3
  ... s begat Hesrom: Hesrom begat Aram: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  39 KB (4586 words) - 07:27, 17 October 2022
• John 8
  * [[John 8 Tyndale Bible 1534]]
  17 KB (1480 words) - 11:40, 31 December 2023
• Matthew 1:1
  :This is the boke of '''<u>the generacion</u>''' (Tyndale Bible 1534) ... the sonne]] also [[11|of Abraham]]. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
  122 KB (15024 words) - 10:52, 20 December 2023
• 976
  ![[Tyndale Bible]]
  6 KB (763 words) - 02:49, 21 February 2021
• John 21
  * [[John 21 Tyndale Bible 1534]]
  9 KB (832 words) - 11:53, 31 December 2023
• John 20
  * [[John 20 Tyndale Bible 1534]]
  10 KB (889 words) - 11:52, 31 December 2023
• John 19
  * [[John 19 Tyndale Bible 1534]]
  14 KB (1166 words) - 11:51, 31 December 2023
• John 18
  * [[John 18 Tyndale Bible 1534]]
  13 KB (1100 words) - 11:50, 31 December 2023
• John 17
  * [[John 17 Tyndale Bible 1534]]
  9 KB (772 words) - 11:49, 31 December 2023
• John 16
  * [[John 16 Tyndale Bible 1534]]
  10 KB (932 words) - 11:48, 31 December 2023
• John 15
  * [[John 15 Tyndale Bible 1534]]
  8 KB (752 words) - 11:47, 31 December 2023
• John 14
  * [[John 14 Tyndale Bible 1534]]
  10 KB (874 words) - 10:53, 28 January 2024
• John 9
  * [[John 9 Tyndale Bible 1534]]
  12 KB (1026 words) - 11:41, 31 December 2023
• John 10
  * [[John 10 Tyndale Bible 1534]]
  11 KB (974 words) - 11:42, 31 December 2023
• John 11
  * [[John 11 Tyndale Bible 1534]]
  15 KB (1324 words) - 11:44, 31 December 2023
• John 12
  * [[John 12 Tyndale Bible 1534]]
  14 KB (1222 words) - 11:45, 31 December 2023
• John 13
  * [[John 13 Tyndale Bible 1534]]
  11 KB (976 words) - 11:45, 31 December 2023
• John 1:5
  ... knes but the darcknes comprehended it not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1268 words) - 21:10, 22 April 2022
• John 1:51
  ... nge and descendynge over the sonne of man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  16 KB (2082 words) - 06:53, 11 February 2017
• John 1:8
  ... t lyght: but to beare witnes of the lyght. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1332 words) - 21:13, 22 April 2022
• John 1:11
  ... his (awne) and his awne receaved him not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1265 words) - 21:15, 22 April 2022
• John 1:22
  ... at sent vs: What sayest thou of thy selfe? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1700 words) - 06:14, 11 February 2017
• John 1:24
  ... they which were sent were of the pharises. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1121 words) - 17:50, 11 March 2018
• John 1:29
  ... hich taketh awaye the synne of the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1795 words) - 06:22, 11 February 2017
• John 1:37
  ... iples hearde him speake and folowed Iesus. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1208 words) - 06:24, 11 February 2017
• John 1:6
  ... s a man sent from God whose name was Iohn. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (1117 words) - 21:12, 22 April 2022
• John 1:7
  ... ght that all men through him myght beleve. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1541 words) - 21:13, 22 April 2022
• John 1:9
  ... yghteth all men that come into the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1358 words) - 21:14, 22 April 2022
• John 1:10
  ... by him: and yet the worlde knewe him not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1544 words) - 21:15, 22 April 2022
• John 1:12
  ... nes of God in yt they beleved on his name: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1792 words) - 21:15, 22 April 2022
• John 1:13
  ... he nor yet of the will of man: but of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1714 words) - 21:15, 22 April 2022
• John 1:14
  ... which worde was full of grace and verite. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (2108 words) - 21:16, 22 April 2022
• John 1:15
  ... e was before me because he was yer then I. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (2031 words) - 21:16, 22 April 2022
• John 1:16
  ... ve all we receaved even (grace) for grace. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1305 words) - 21:16, 22 April 2022
• John 1:17
  ... but grace and truthe came by Iesus Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1428 words) - 21:16, 22 April 2022
• John 1:19
  ... from Ierusalem to axe him what arte thou? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1774 words) - 21:17, 22 April 2022
• John 1:20
  ... ed not and sayde playnly: I am not Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1364 words) - 21:17, 22 April 2022
• John 1:21
  ... Arte thou a Prophete? And he answered no. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1730 words) - 17:49, 11 March 2018
• John 1:23
  ... of the Lorde as sayde the Prophete Esaias. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1787 words) - 06:15, 11 February 2017
• John 1:25
  ... be not Christ nor Helyas nether a Prophet? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1729 words) - 06:20, 11 February 2017
• John 1:26
  ... t one is come amonge you whom ye knowe not ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1604 words) - 06:21, 11 February 2017
• John 1:27
  ... ose sho latchet I am not worthy to vnlose. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1573 words) - 06:21, 11 February 2017
• John 1:28
  ... ara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1296 words) - 17:50, 11 March 2018
• John 1:30
  ... which was before me for he was yer then I ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1709 words) - 06:22, 11 February 2017
• John 1:50
  ... Thou shalt se greater thinges then these. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1934 words) - 06:44, 11 February 2017
• John 1:36
  ... ed by and sayde: beholde the lambe of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1335 words) - 06:24, 11 February 2017
• John 1:31
  ... therfore am I come baptisynge with water. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1697 words) - 06:23, 11 February 2017
• John 1:32
  ... heven lyke vnto a dove and abyde apon him ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1633 words) - 17:51, 11 March 2018
• John 1:33
  ... is he which baptiseth with the holy goost. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  17 KB (2482 words) - 06:23, 11 February 2017
• John 1:34
  ... are recorde that this is the sonne of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1336 words) - 17:52, 11 March 2018
• John 1:35
  ... ohn stode agayne and two of his disciples. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1247 words) - 17:53, 11 March 2018
• John 1:38
  ... nterpretacion Master) where dwellest thou? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  16 KB (2006 words) - 06:24, 11 February 2017
• John 1:39
  ... t daye. For it was about the tenthe houre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1984 words) - 17:54, 11 March 2018
• John 1:40
  ... wed Iesus was Andrew Simon Peters brother. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1553 words) - 06:25, 11 February 2017
• John 1:41
  ... sias which is by interpretacion annoynted: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  14 KB (1706 words) - 23:16, 8 March 2018
• John 1:42
  ... ephas: which is by interpretacion a stone. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (2000 words) - 06:30, 11 February 2017
• John 1:43
  ... ounde Philip and sayde vnto him folowe me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1596 words) - 06:31, 11 February 2017
• John 1:44
  ... of Bethsaida the cite of Andrew and Peter. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1245 words) - 17:54, 11 March 2018
• John 1:45
  ... te. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  16 KB (2054 words) - 06:32, 11 February 2017
• John 1:46
  ... azareth? Philip sayde to him: come and se. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1602 words) - 17:55, 11 March 2018
• John 1:47
  ... holde a ryght Israelite in who is no gyle. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  13 KB (1672 words) - 06:33, 11 February 2017
• John 1:48
  ... thou wast vnder ye fygge tree I sawe the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  15 KB (1964 words) - 06:43, 11 February 2017
• John 1:49
  ... onne of God thou arte the kynge of Israel. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1516 words) - 06:43, 11 February 2017
• John 5:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (904 words) - 15:46, 19 December 2020
• John 2:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (938 words) - 17:57, 11 March 2018
• John 5:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  12 KB (1387 words) - 12:45, 11 February 2017
• John 2:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (865 words) - 07:01, 11 February 2017
• Mark 1
  * [[Mark 1 Tyndale Bible 1534]]
  12 KB (1063 words) - 11:11, 7 January 2018
• Mark 1:2
  ... shall prepared thy waye before ye. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  28 KB (2833 words) - 13:36, 14 October 2021
• Mark 1:1
  * [[1534 AD|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  19 KB (1996 words) - 12:40, 14 October 2021
• John 6:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (924 words) - 15:31, 12 March 2018
• John 15:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (869 words) - 13:33, 14 February 2017
• John 15:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1008 words) - 07:23, 21 April 2017
• John 15:27
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (899 words) - 16:29, 15 March 2018
• John 17:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1083 words) - 15:12, 14 February 2017
• John 17:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (1013 words) - 17:11, 15 March 2018
• John 17:3
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (994 words) - 17:11, 15 March 2018
• John 17:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (929 words) - 17:12, 15 March 2018
• John 17:5
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1005 words) - 17:12, 15 March 2018
• John 17:6
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1085 words) - 15:15, 14 February 2017
• John 17:7
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (914 words) - 17:12, 15 March 2018
• John 17:8
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1116 words) - 15:15, 14 February 2017
• John 17:9
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (1004 words) - 17:16, 15 March 2018
• John 17:10
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (968 words) - 17:16, 15 March 2018
• John 17:11
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1192 words) - 15:16, 14 February 2017
• John 17:12
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1180 words) - 15:17, 14 February 2017
• John 17:13
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1018 words) - 15:17, 14 February 2017
• John 17:14
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1041 words) - 17:25, 15 March 2018
• John 17:15
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (946 words) - 17:25, 15 March 2018
• John 17:16
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (878 words) - 17:29, 15 March 2018
• John 17:17
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (845 words) - 17:30, 15 March 2018
• John 17:18
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (904 words) - 15:41, 14 February 2017
• John 17:19
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (925 words) - 17:31, 15 March 2018
• John 17:20
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (968 words) - 17:32, 15 March 2018
• John 17:21
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1123 words) - 17:33, 15 March 2018
• John 17:22
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (985 words) - 17:39, 15 March 2018
• John 17:23
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1137 words) - 17:39, 15 March 2018
• John 17:24
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1188 words) - 17:39, 15 March 2018
• John 17:25
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1015 words) - 17:40, 15 March 2018
• John 17:26
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1076 words) - 17:40, 15 March 2018
• Mark 2:2
  ... nd he preached the worde vnto them. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  22 KB (2761 words) - 12:40, 5 May 2018
• John 14:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (910 words) - 16:04, 15 March 2018
• John 14:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1066 words) - 12:54, 14 February 2017
• John 14:3
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1076 words) - 16:05, 15 March 2018
• John 14:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (862 words) - 16:06, 15 March 2018
• John 14:5
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (938 words) - 16:07, 15 March 2018
• John 14:6
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (989 words) - 13:00, 14 February 2017
• John 14:7
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (979 words) - 16:07, 15 March 2018
• John 14:8
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (880 words) - 16:07, 15 March 2018
• John 14:9
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1143 words) - 16:08, 15 March 2018
• John 14:31
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1056 words) - 16:21, 15 March 2018
• John 14:24
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1050 words) - 16:18, 15 March 2018
• John 14:10
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1196 words) - 16:08, 15 March 2018
• John 14:25
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (865 words) - 13:21, 14 February 2017
• John 14:15
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (822 words) - 09:54, 28 December 2018
• John 14:11
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (981 words) - 16:10, 15 March 2018
• John 14:30
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (982 words) - 16:20, 15 March 2018
• John 14:12
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1146 words) - 09:14, 17 December 2022
• John 14:20
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (982 words) - 16:17, 15 March 2018
• John 14:13
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (962 words) - 16:10, 15 March 2018
• John 14:14
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1076 words) - 16:11, 15 March 2018
• John 14:29
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (960 words) - 16:20, 15 March 2018
• John 14:16
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (961 words) - 16:15, 15 March 2018
• John 14:17
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1135 words) - 16:16, 15 March 2018
• John 14:18
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (846 words) - 16:16, 15 March 2018
• John 14:19
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (999 words) - 16:16, 15 March 2018
• John 14:21
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1141 words) - 16:17, 15 March 2018
• John 14:22
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (997 words) - 16:17, 15 March 2018
• John 14:28
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1191 words) - 16:19, 15 March 2018
• John 14:27
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1102 words) - 16:19, 15 March 2018
• John 14:23
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1109 words) - 16:18, 15 March 2018
• John 14:26
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1112 words) - 16:19, 15 March 2018
• John 13:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1199 words) - 18:34, 14 March 2018
• Matthew 1:2
  ... egat Iudas and his brethren: ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]]) ... cob: Iacob begat Iudas and his brethren: ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])
  42 KB (4991 words) - 12:33, 7 November 2022
• John 21:25
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1144 words) - 12:16, 15 February 2017
• John 21:24
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1014 words) - 18:11, 18 March 2018
• John 21:23
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1221 words) - 18:11, 18 March 2018
• John 21:21
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (905 words) - 18:10, 18 March 2018
• John 21:20
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1146 words) - 18:09, 18 March 2018
• John 19:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (844 words) - 18:00, 15 March 2018
• Matthew 1:4
  ... gat Naasson: Naasson begat Salmon: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  31 KB (3770 words) - 08:18, 18 April 2022
• John 15:3
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (883 words) - 13:34, 14 February 2017
• John 3:1
  ... s named Nicodemus a ruler amonge ye Iewes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1412 words) - 07:59, 11 February 2017
• John 3:2
  ... thou arte a teacher whiche arte come from ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  17 KB (2367 words) - 08:01, 11 February 2017
• John 6:20
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  8 KB (849 words) - 15:45, 12 March 2018
• John 6:71
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (987 words) - 16:46, 12 March 2018
• Mark 3:3
  ... nde: arise and stonde in ye middes. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  19 KB (2228 words) - 12:25, 12 May 2018
• Mark 4:4
  ... f the ayre came and devoured it vp. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  20 KB (2509 words) - 16:35, 4 June 2018
• Mark 5:5
  * [[1534 AD|1534]] <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  17 KB (1828 words) - 17:39, 5 June 2018
• John 2:3
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (929 words) - 07:02, 11 February 2017
• John 11:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (961 words) - 14:09, 13 February 2017
• Mark 1:3
  ... the Lorde make his paches streyght. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  21 KB (2467 words) - 12:38, 14 October 2021
• John 21:1
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (985 words) - 17:53, 18 March 2018
• Matthew 1:10
  ... sses begat Amon: Amon begat Iosias: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  24 KB (2694 words) - 08:16, 18 April 2022
• Matthew 1:9
  ... begat Achas: Achas begat Ezechias: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  25 KB (2802 words) - 08:09, 18 April 2022
• John 21:22
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (974 words) - 18:10, 18 March 2018
• John 13:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (933 words) - 18:36, 14 March 2018
• John 18:1
  ... to the which he entred with his disciples. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  16 KB (2012 words) - 15:59, 14 February 2017
• John 13:38
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1071 words) - 06:11, 14 October 2020
• Mark 1:4
  ... ntauce for the remission of synnes. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  21 KB (2383 words) - 13:01, 26 February 2022
• John 13:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (974 words) - 18:36, 14 March 2018
• Mark 1:5
  ... er Iordan confessynge their synnes. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  23 KB (2862 words) - 12:42, 14 October 2021
• John 21:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1078 words) - 17:54, 18 March 2018
• Mark 1:6
  ... he dyd eate locustes and wylde hony <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  22 KB (2637 words) - 13:13, 29 December 2023
• John 11:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1028 words) - 17:05, 14 March 2018
• Matthew 1:5
  ... t Obed of Ruth: Obed begat Iesse: <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small> ... ) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
  31 KB (3626 words) - 12:05, 16 October 2022
• Article: Jehovah by Will Kinney
  ... ]], as the personal name of God, is found not only in the KJB, but also in Tyndale 1530, [[Bishop's Bible]] 1568, the [[Geneva Bible]] 1599, the [[Revised Ve ...
  5 KB (941 words) - 12:43, 11 March 2016
• John 20:2
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1159 words) - 18:21, 15 March 2018
• Article: Unicorns by Will Kinney
  ... n fact the word unicorn is found in Wycliffs translation [[1395 AD|1395]], Tyndale 1525 (he translated part of the Old Testament before he was killed), Cover ...
  16 KB (2717 words) - 06:11, 9 March 2016
• John 15:26
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1070 words) - 16:29, 15 March 2018
• John 15:4
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  11 KB (1147 words) - 16:22, 15 March 2018
• John 15:5
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1083 words) - 16:22, 15 March 2018
• John 15:25
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (952 words) - 16:28, 15 March 2018
• John 15:24
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1129 words) - 16:28, 15 March 2018
• John 15:13
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (928 words) - 16:24, 15 March 2018
• John 15:6
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  10 KB (1089 words) - 10:33, 9 November 2023
• John 15:7
  * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
  9 KB (972 words) - 13:36, 14 February 2017

View (previous 250) (next 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)