Romans 13:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:14 ἀλλ' ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 13:14 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 13:14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 13:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but be ye clothid in the Lord Jhesu Crist, and do ye not the bisynesse of fleisch in desiris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but put ye on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll ye lustes of it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but put ye on the LORDE Iesus Christ, and make not prouysion for ye flesh, to fulfill the lustes of it. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but put ye on the Lorde Iesus Chryst. And make not prouisyon for the fleshe, to fulfyll the lustes of it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but put ye on the Lorde Iesus Christ. And make not prouysyon for the fleshe, to fulfyll the lustes of it. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But put ye on ye Lorde Iesus Christe. And make not prouision for the fleshe, to the lustes [therof.] (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But put yee on the Lorde Iesvs Christ, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But put yee on the Lord Iesus Christ, and make not prouision for the flesh, to fulfill the lusts thereof. (King James Version)

1729 but imitate the Lord Jesus Christ, and by no means indulge any sensual desires. (Mace New Testament)

1745 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, unto its lusts. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But put on the Lord Jesus, and make not provision for the flesh to gratify its irregular desires. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the desires thereof. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to gratify its passions. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the lusts of flesh. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the lusts of the flesh. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but let (every one) clothe himself with our Lord Jeshu Meshiha, and care not for your flesh unto the lusts (thereof). (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But clothe yourselves with our Lord Jesus Messiah: and be not thoughtful about your flesh, for the indulgence of appetites. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for desires of the flesh. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but put you on the Lord Jesus Anointed, and of the flesh provision not make you for lusts. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but put on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill its lusts. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and think not about satisfying the lusts of the flesh. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfill] the lusts [thereof]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But put on the Lord Jesus Christ, and do not take forethought for the flesh to [fulfil its] lusts. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to `fulfil' the lusts `thereof'. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But put ye on the Lord Jesus Christ, and, for the flesh, take not forethought to fulfill its covetings. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but put ye on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the lust of the flesh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill its desires. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No! Arm yourselves with the spirit of the Lord Jesus Christ, and spend no thought on your earthly nature, to satisfy its cravings. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 but put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܠܘܒܫܘܗܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܕܒܤܪܟܘܢ ܠܪܓܝܓܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina vezti çaiteztez Iesus Christ Iaunaz, eta haraguiaz artharic eztuçuela haren guthicién complitzeco.

Bulgarian

1940 Но облечете се с Господа Исуса Христа, и не промишлявайте за страстите на плътта. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour satisfaire à ses convoitises. (French Darby)

1744 Mais soyez revêtus du Seigneur Jésus-Christ; et n'ayez point soin de la chair pour [accomplir] ses convoitises. (Martin 1744)

1744 Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et ne flattez point la chair dans ses convoitises. (Ostervald 1744)

German

1545 sondern ziehet an den HERRN Jesum Christum und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde. (Luther 1545)

1871 sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste. (Elberfelder 1871)

1912 sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde. (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi siate rivestiti del Signor Gesù Cristo, e non abbiate cura della carne a concupiscenze.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma rivestitevi del Signor Gesù Cristo, e non abbiate cura della carne per soddisfarne le concupiscenze. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2015 Ci îmbrăcaţi-vă cu Domnul Isus Cristos şi nu purtaţi grijă de lucruri cărnii, pentru a-iîmplini poftele (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но облекитесь в Господа нашего ИисусаХриста, и попечения о плоти не превращайте в похоти. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis caso de la carne en sus deseos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ikläden eder fastmer Herren Jesus Kristus, och haven icke sådan omsorg om köttet, att onda begärelser därav uppväckas. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kundi bagkus isakbat ninyo ang Panginoong Jesucristo, at huwag ninyong paglaanan ang laman, upang masunod ang mga kahalayan noon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhưng hãy mặc lấy Ðức Chúa Jêsus Christ, chớ chăm nom về xác thịt mà làm cho phỉ lòng dục nó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·