1 Corinthians 1:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 1:16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 1:16 Yes, I also baptized the household of Stephanas. Besides, I do not know whether I baptized any other.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 1:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y baptiside also the hous of Stephan, but Y woot not, that Y baptiside ony other. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 I baptysed also ye housholde of Stephana. Farthermore knowe I not, whether I baptysed eny other. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I baptised also the house of Stephana. Furthermore knowe I not, whether I baptised eny man or no. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I baptysed also the housholde of Stephana. Furthermore knowe I not whether I baptysed anye man or no. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I baptized also the housholde of Stephana: Furthermore knowe I not whether I baptized any other. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (King James Version)

1729 true, I baptized the family of Stephanas: but I don't know that I baptized any other besides. (Mace New Testament)

1745 And I baptized also the Household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I also baptized indeed the family of Stephanas: but I know not whether I baptized any other. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I baptized also the house of Stephanas. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I also baptised the household of Stephanus: besides these, I know not if I baptised any other person. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I immersed also the family of Stephanus: besides, I know not whether I immersed any other. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But I baptized also the house of Estepana; beyond (these) I know not that any other man I have baptized. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I moreover baptized the household of Stephanas: but further, I know not that I baptized any other. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I also baptized the family of Stephanus; besides I do not know that I baptized any other. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I dipped and also the Stephanas house; remainder not I know, if any other I dipped. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I immersed also the household of Stephanas; besides, I know not whether I immersed any other. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I baptized also the household of Stephanas; I am not aware that I baptized any one besides. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I did baptize also Stephanas' household -- further, I have not known if I did baptize any other. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Yea! I immersed the house of Stephanas also,––besides, I know not whether, anyone else, I immersed. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I baptized also the family of Stephanas: besides, I know not if I baptized any other. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I immersed also the household of Stephanas; besides, I know not whether I immersed any other. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I baptized also the household of Stephanas. I do not know that I baptized any one else. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I did, however, baptize Stephanas' household also: but I do not think that I baptized any one else. (Weymouth New Testament)

1918 And I baptized also the household of Stephanas: besides I know not whether I baptized any other. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܥܡܕܬ ܕܝܢ ܐܦ ܠܒܝܬܗ ܕܐܤܛܦܢܐ ܬܘܒ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܐܥܡܕܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Batheiatu vkan dut Estebenen familia-ere: gaineracoz eztaquit berceric batre batheyatu vkan dudanez.

Bulgarian

1940 Кръстих още и Стефаниновия дом; освен [тия], не помня да съм кръстил някой друг. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

J'ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas; du reste je ne sais pas si j'ai baptisé quelqu'un d'autre. (French Darby)

1744 J'ai bien aussi baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais pas si j'ai baptisé quelque autre. (Martin 1744)

1744 J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; danach weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe. (Luther 1545)

1871 Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe. (Elberfelder 1871)

1912 Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe. (Luther 1912)

Italian

1649 Ho battezzata ancora la famiglia di Stefana; nel rimanente, non so se ho battezzato alcun altro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; del resto non so se ho battezzato alcun altro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Da, am mai botezat şi casa lui Stefana; încolo, nu ştiu să mai fi botezat pe altcineva. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At binautismuhan ko rin naman ang sangbahayan ni Estefanas: maliban sa mga ito, di ko maalaman kung may nabautismuhan akong iba pa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi cũng đã làm phép báp tem cho người nhà Sê-pha-na; ngoài nhà đó, tôi chẳng biết mình đã làm phép báp tem cho ai nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·