1 Corinthians 1:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:19 γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 1:19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 1:19 Because it is written: “I will destroy the wisdom of the wise, and bring to nothing the understanding of the prudent.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 1:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For it is writun, Y schal distruye the wisdom of wise men, and Y schal reproue the prudence of prudent men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For it is wrytte: I wyl destroye the wyssdome of the wyse, & wil cast away the vnderstondinge of ye prudet. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For it is wrytten: I will destroye þe wysdome of the wyse, and wyll cast awaye the vnderstandynge of the prudent. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Where is the wyse? Where is the scribe? Where is the searcher of this worlde? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For it is written, I wyll destroye the wisedome of the wyse, and wyll cast away the vnderstandyng of the prudent. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and wil bring to nothing the vnderstanding of the prudent. (King James Version)

1729 for it is written , "I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent." (Mace New Testament)

1745 It is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and abolish the understanding of the prudent. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent will I make useless." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Therefore, it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and will set aside the knowledge of the prudent." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And I will take away the understanding of the prudent. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For it is written: I will destroy the wisdom of the wise; and I will dissipate the intelligence of the sagacious. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the intelligent. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 It has been written for: I will destroy the wisdom of the wise, and the learning of the intelligent ones I will set aside. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, And will bring to nothing the prudence of the prudent. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Where is the wise man? Where the scribe? Where the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of the world? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For it is written––I will destroy the wisdom of the wise, and, the discernment of the discerning, will I set aside. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For it has been written, I will destroy the wisdom of the wise, and bring to nought the understanding of the intelligent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For it has been written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning will I set aside." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For Scripture says—'I will bring the philosophy of the philosophers to nought, And the shrewdness of the shrewd I will make of no account.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For so it stands written, "I WILL EXHIBIT THE NOTHINGNESS OF THE WISDOM OF THE WISE, AND THE INTELLIGENCE OF THE INTELLIGENT I WILL BRING TO NOUGHT." (Weymouth New Testament)

1918 For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the prudence of the prudent. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه مكتوب سأبيد حكمة الحكماء وارفض فهم الفهماء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕ ܚܟܡܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܘܐܓܠܘܙ ܬܪܥܝܬܐ ܕܤܟܘܠܬܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen scribatua da, Galduren dut çuhurren çuhurtziá, eta adituén adimendua kenduren dut.

Bulgarian

1940 Понеже е писано: "Ще унищожа мъдростта на мъдрите, И разума на разумните ще отхвърля". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents". (French Darby)

1744 Vu qu'il est écrit : j'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai l'intelligence des hommes intelligents. (Martin 1744)

1744 Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es stehet geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen. (Luther 1545)

1871 Denn es steht geschrieben: "Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun". (Jes. 29,14) (Elberfelder 1871)

1912 Denn es steht geschrieben: "Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen." (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè egli è scritto: Io farò perir la sapienza dei savi, ed annullerò l’intendimento degl’intendenti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io farò perire la sapienza dei savi, e annienterò l’intelligenza degli intelligenti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci este scris: ,,Voi prăpădi înţelepciunea celor înţelepţi, şi voi nimici priceperea celor pricepuţi.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, Y desecharé la inteligencia de los entendidos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är ju skrivet: »Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't nasusulat, Iwawalat ko ang karunungan ng marurunong, At isasawala ko ang kabaitan ng mababait. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cũng có lời chép rằng: Ta sẽ hủy phá sự khôn ngoan của người khôn ngoan, Tiêu trừ sự thạo biết của người thạo biết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·