1 Corinthians 2:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2:16 τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ὃς συμβιβάσει αὐτόν ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 2:16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 2:16 Because “who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 2:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 As it is writun, And who knew the wit of the Lord, or who tauyte hym? And we han the wit of Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For who knoweth the mynde of the Lorde other who shall informe him? But we vnderstonde the mynde of Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For who hath knowne ye mynde of the LORDE? Or who shal enfourme him? But we haue the mynde of Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For who hath knowen þe mynde of þe Lord, other who shall informe hym? But we vnderstande the mynde of Chryst. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For who knoweth the minde of the Lorde? other who shall informe him? But we vnderstand the minde of Christ. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For who hath knowen the mynde of the Lorde, that he myght instruct hym? But we haue the mynde of Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For who hath knowen the minde of the Lorde, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For who hath knowen the mind of the Lord that he may instruct him? But we haue the mind of Christ. (King James Version)

1729 for how can he, that does not know the mind of the Lord, instruct another? but as for us, we are acquainted with the mind of the Lord. (Mace New Testament)

1745 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For who hath known the mind of the Lord, to instruct him? But we have the mind of Christ. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For who hath known the mind of the Lord? who will instruct him? But we have the mind of Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For what [animal] man has known the mind of the Lord, who will instruct him? But we have the mind of Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For who hath known the mind of the Lord to teach him? But we have the mind of the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For who has known the mind of the Lord, who shall instruct him? But we have the mind of Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Who for knew mind of Lord, who will instruct him? We but mind of Anointed have. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For who knew the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For "who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?" But we have the mind of Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For who has known the mind of [the] Lord, who shall instruct him? But we have the mind of Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For who hath come to know the mind of the Lord, that shall instruct him? But, we, have, the mind of Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For who knows the mind of the Lord, who shall give him counsel? But we have the mind of Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For who knew the mind of the Lord, that he should instruct Him? But we have the mind of Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For 'who has so comprehended the mind of the Lord as to be able to instruct him?' We, however, have the very mind of Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For WHO HAS PENETRATED THE MIND OF THE LORD, AND WILL INSTRUCT HIM? But *we* have the mind of Christ. (Weymouth New Testament)

1918 For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܢܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܪܥܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܢܠܦܝܘܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen norc eçagutu du Iaunaren intentionea, hura instrui deçan? baina guc Christen intentionea badugu.

Bulgarian

1940 Защото, "Кой е познал ума на Господа, За [да може] да го научи? А ние имаме ум Христов. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car "qui a connu la pensée du *Seigneur pour qu'il l'instruise"? Mais nous, nous avons la pensée de Christ. (French Darby)

1744 Car qui a connu la pensée du Seigneur pour le pouvoir instruire? mais nous, nous avons l'intention de Christ. (Martin 1744)

1744 Car qui a connu la pensée du Seigneur pour l'instruire? Mais nous, nous avons la pensée de Christ. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen? Wir aber haben Christi Sinn. (Luther 1545)

1871 denn "wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?" (Jes. 40,13-14) Wir aber haben Christi Sinn. (Elberfelder 1871)

1912 Denn "wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?" Wir aber haben Christi Sinn. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè, chi ha conosciuto la mente del Signore, per poterlo ammaestrare? or noi abbiamo la mente di Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché chi ha conosciuto la mente del Signore da poterlo ammaestrare? Ma noi abbiamo la mente di Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci ,,cine a cunoscut gîndul Domnului, ca să -I poată da învăţătură?`` Noi însă avem gîndul lui Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿quién le instruyó? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty »vem har lärt känna Herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom?» Men vi hava Kristi sinne. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't sino ang nakakilala ng pagiisip ng Panginoon, upang siya'y turuan niya? Datapuwa't nasa atin ang pagiisip ni Cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì ai đã biết ý Chúa, đặng dạy dỗ Ngài? Nhưng phần chúng ta, thì có ý của Ðấng Christ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·