1 Corinthians 3:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:1 Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Corinthians 3:1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Corinthians 3:1 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Corinthians 3:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I brethren, coulde not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I coulde not speake (vnto you brethren) as vnto spretuall: but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spiritual, but as vnto carnal, euen as it were to babes in Christ: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I coulde not speake vnto you brethren, as vnto spirituall, but as vnto carnall [eue] as vnto babes in Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (King James Version)

1729 However, I could not speak to you, my brethren, as to the spiritual, or as to the dispassionate, but as to novices in christianity. (Mace New Testament)

1745 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I, my brethren, could not speak to you, as to spiritual persons, but as to carnal ones, even as to babes in Christ. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal as unto babes in Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 AND I, brethren, have been unable to speak to you as unto spiritual men, but as to carnal, even as to babes in Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to fleshly men, even as to babes in Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND I, my brethren, could not speak with you as with the spiritual, but as with the carnal, and as with babes in the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And I, my Brethren, could not talk with you, as with spiritual [persons], but as with the carnal, as with babes in Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I, brothers, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And I, brethren, not was able to speak to you as to spiritual ones, but as to fleshly ones, even as to babes in Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I ALSO, brethren, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I also, brethren, was not able to speak to you as to spiritual men, but as those who are not spiritual, as to babes in Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 I, therefore, brethren, have not been able to speak unto you, as unto men of the Spirit, but as unto men of the flesh––as unto babes in Christ:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I, brethren, was not able to speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even babes in Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I, brethren, could not speak to you, as to spiritual, but as to carnal—as to babes in Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But I, Brothers, could not speak to you as men with spiritual insight, but only as worldly-minded—mere infants in the Faith of Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings--mere babes in Christ. (Weymouth New Testament)

1918 And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to flesh, as to babes in Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢܐ ܐܚܝ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܡ ܪܘܚܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܥܡ ܦܓܪܢܐ ܘܐܝܟ ܕܠܝܠܘܕܐ ܒܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ni anayeác, ecin minçatu natzayçue çuey spiritualey anço, baina carnaley anço, diot, haourrey anço Christ Iaunean.

Bulgarian

1940 И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. (French Darby)

1744 Et pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des [hommes] spirituels, mais comme à des [hommes] charnels, [c'est-à-dire], comme à des enfants en Christ. (Martin 1744)

1744 Pour moi, frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels; mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo. (Luther 1545)

1871 Und ich, Brüder, konnte nicht zu euch reden als zu Geistlichen, sondern als zu Fleischlichen, (Eig. Fleischernen) als zu Unmündigen in Christo. (Elberfelder 1871)

1912 Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo. (Luther 1912)

Italian

1649 OR io, fratelli, non ho potuto parlare a voi, come a spirituali, anzi vi ho parlato come a carnali, come a fanciulli in Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed io, fratelli, non ho potuto parlarvi come a spirituali, ma ho dovuto parlarvi come a carnali, come a bambini in Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ego fratres non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed quasi carnalibus tamquam parvulis in Christo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cît despre mine, fraţilor, nu v'am putut vorbi ca unor oameni duhovniceşti, ci a trebuit să vă vorbesc ca unor oameni lumeşti, ca unor prunci în Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ako, mga kapatid, ay hindi nakapagsalita sa inyo na tulad sa mga nasa espiritu, kundi tulad sa mga nasa laman, tulad sa mga sanggol kay Cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, về phần tôi, tôi chẳng có thể nói với anh em như với người thiêng liêng, nhưng như với người xác thịt, như với các con đỏ trong Ðấng Christ vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·