1 John 2:2

From Textus Receptus

1 John 2
1 John 2:1 1 John 2:2 1 John 2:3 1 John 2:4 1 John 2:5 1 John 2:6 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:9 1 John 2:10 1 John 2:11 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:15 1 John 2:16 1 John 2:17 1 John 2:18 1 John 2:19 1 John 2:20 1 John 2:21 1 John 2:22 1 John 2:23 1 John 2:24 1 John 2:25 1 John 2:26 1 John 2:27 1 John 2:28 1 John 2:29

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 John 2:2 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 2:2 And He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 2:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Jhesu Crist, and he is the foryyuenes for oure synnes; and not oneli for oure synnes, but also for the synnes of al the world. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and he it is that optayneth grace for oure synnes: not for oure synnes onely, but also for the synnes of all the worlde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 & he it is þt obtayneth grace for oure synnes, not for oure synnes onely: but also for þe synnes of all the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and he it is that obtayned grace for our sinnes, not for oure sinnes onelye, but also for the synnes of al the worlde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he is the propitiation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world. (King James Version)

1729 he is the the victim that has expiated our sins: and not ours only, but likewise the sins of the whole world. (Mace New Testament)

1745 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (Worsley Version by John Worsley)

1790 and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he himself is the propitiatory victim for our sins: and indeed not for ours only, but for the whole world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he is a propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, but also on behalf of the whole world. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For he is himself the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for all the world. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he is a propitiation for our sins, and not for ours only but for all the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and he a propitiation is on account of the sins of us, not on account of the ours but only, but also on account of whole of the world. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he is a propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he is a propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and he is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he -- he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, is, a propitiation, concerning our sins,––and, not concerning our own only, but, also concerning those of the whole world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 he is the expiator for our sins: and not ours only, but indeed for the whole world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but for those of the whole world besides. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and He is an atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world. (Weymouth New Testament)

1918 and he himself is the expiation for our sins, not for ours only, however, but also for the whole world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܚܘܤܝܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܘܠܘ ܚܠܦܝܢ ܕܝܠܢ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܠܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hura da appoinctamendua gure bekatuacgatic, eta ez gureacgatic solament, baina mundu guciarenacgatic-ere

Bulgarian

1940 Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за [греховете на] целия свят. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et lui est la propitiation pour nos péchés, et non pas seulement pour les nôtres, mais aussi pour le monde entier. (French Darby)

1744 Car c'est lui qui est la victime de propitiation pour nos péchés, et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux de tout le monde. (Martin 1744)

1744 C'est lui qui est la propitiation pour nos péchés; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. (Ostervald 1744)

German

1545 Und derselbige ist die Versöhnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unsere, sondern auch für die der ganzen Welt. (Luther 1545)

1871 Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt. (Elberfelder 1871)

1912 Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt. (Luther 1912)

Italian

1649 ed esso è il purgamento dei peccati nostri; e non solo de’ nostri, ma ancora di quelli di tutto il mondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ed egli è la propiziazione per i nostri peccati; e non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse est propitiatio pro peccatis nostris non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El este jertfa de ispăşire pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale întregei lumi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y él es la propiciación por nuestros pecados: y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och han är försoningen för våra synder, ja, icke allenast för våra, utan ock för hela världens. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya ang pangpalubag-loob sa ating mga kasalanan; at hindi lamang sa ating mga kasalanan, kundi ng sa buong sanglibutan din naman. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy chính Ngài làm của lễ chuộc tội lỗi chúng ta, không những vì tội lỗi chúng ta thôi đâu, mà cũng vì tội lỗi cả thế gian nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·