1 Peter 2:25

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 2:25

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 2:25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 2:25 Because, you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 2:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For ye weren as scheep errynge, but ye ben now turned to the schipherde, and bischop of youre soulis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For ye were as shepe goinge astraye, but now are ye turned vnto the shepherde and Bisshoppe of youre soules. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For ye were as shepe goyng astraye: but are now turned vnto the shepeherd and bysshope of youre soules. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For ye were as shepe goynge astraye: but are nowe returned to the shepeherde and byshop of your soules. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For ye were as sheepe goyng astray: but are nowe turned vnto the sheephearde and Byshop of your soules. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules. (King James Version)

1729 for you were as sheep going astray, but now you are brought back to the pastor and overseer of your souls. (Mace New Testament)

1745 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For ye were as sheep going astray; but are now turned unto the shepherd and bishop of your souls. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For ye were as sheep going astray, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For ye were as sheep wandering astray; but are now returned unto the pastor and bishop of your souls. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For ye were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For you were as sheep going astray, but are now returned to the Shepherd, and Overseer of your souls. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian of your souls. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For you were like lost sheep, but are now returned to the shepherd and bishop of your souls. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 You were for as sheep going astray; but have turned back now to the shepherd and guardian of the lives of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For ye were going astray like sheep; but have returned now unto the Shepherd and Overseer of your souls. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For ye were going astray like sheep; but ye have now returned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For ye were as sheep going astray, but have now turned back unto the shepherd and overseer of your souls. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For you have wandered away like sheep; but you have now turned to the Shepherd and Bishop of your souls. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, as sheep, ye were going astray; but now ye returned to the Shepherd and Overseer of your souls. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Once you were straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For you were straying like lost sheep, but now you have come back to the Shepherd and Protector of your souls. (Weymouth New Testament)

1918 for you were as sheep going astray, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ardi errebelatuac beçala cineten, baina orain conuertitu içan çarete çuen arimén Artzainagana eta Ipizpicuagana.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car vous etiez errants comme des brebis, mais maintenant vous etes retournes au berger et au surveillant de vos ames. (French Darby)

1744 Car vous étiez comme des brebis errantes, mais maintenant vous êtes convertis au Pasteur et à l'Evêque de vos âmes. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè voi eravate come pecore erranti; ma ora siete stati convertiti al Pastore, e al Vescovo delle anime vostre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché eravate erranti come pecore; ma ora siete tornati al Pastore e Vescovo delle anime vostre. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

eratis enim sicut oves errantes sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kayo'y gaya ng mga tupang nangaliligaw; datapuwa't ngayon ay nangabalik kayo sa Pastor at Obispo ng inyong mga kaluluwa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì anh em vốn giống như con chiên lạc, mà bây giờ đã trở về cùng Ðấng chăn chiên và Giám mục của linh hồn mình. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·