1 Timothy 1:12

1395 Y do thankingis to hym, that coumfortide me in Crist Jhesu oure Lord, for he gesside me feithful, and putte me in mynystrie, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I thanke Christ Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true and put me in office (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I thanke Christ Iesus or LORDE, which hath made me stroge, for he counted me faithfull, & put me in office, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I thanke Chryst Iesus oure Lorde, whych hath made me stronge: for he counted me true, and put me in offyce (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I thanke Christe Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true, and put me in offyce, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng [me] into the ministerie, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie, (King James Version)

1729 I offer thanks to Jesus Christ our Lord, who qualified me for the ministry he has plac'd me in, for having appointed me to such a trust, (Mace New Testament)

1745 And I thank him who hath enabled me by Christ Jesus our Lord: for that he counted me faithful, putting me into the ministry; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I give thanks to Christ Jesus our Lord, who gave me ability for the work, that He accounted me faithful, having put me into the ministry, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, in that he accounted me faithful, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I render thanks to him who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, that he hath counted me faithful, putting me into the ministry; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, I thank Christ Jesus our Lord, who has qualified me, that he reckoned me faithful, appointing me to the ministry, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I thank him who hath empowered me, our Lord Jeshu Meshiha, who accounted me faithful, and constituted me his minister; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I thank our Lord Jesus Christ who has empowered me [to preach,] that he accounted me faithful, putting me in the ministry, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and give thanks I to the one having empowered me Anointed Jesus the Lord of us, because faithful me he regarded, placing into service, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I thank him who gave me strength, Christ Jesus our Lord, that he accounted me faithful, putting me into the ministry, t (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I thank him that enabled me, [even] Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to [his] service; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [And] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me power, that he has counted me faithful, appointing to ministry him (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put `me' to the ministration, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I thank him that enabled me, `even' Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to `his' service; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Grateful, am I unto him that empowered me, Christ Jesus our Lord, in that, faithful, he accounted me, putting me into ministry, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I give thanks to Jesus Christ our Lord, the one having filled me up with dynamite, because he considered me faithful, having put me in the ministry; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I have thanks for Him Who empowered me, Christ Jesus our Lord, because He accounted me faithful, putting me into His service, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I am thankful to Christ Jesus, our Lord, who has been my strength, for showing that he thought me worthy of trust by appointing me to his ministry, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I am thankful to Him who made me strong—even Christ Jesus our Lord—because He has judged me to be faithful and has put me into His service, (Weymouth New Testament)

1918 And I thank Christ Jesus our Lord who gave ms strength, because he counted me faithful, putting me into the ministry, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانا اشكر المسيح يسوع ربنا الذي قواني انه حسبني امينا اذ جعلني للخدمة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܗ ܕܚܝܠܢܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܚܫܒܢܝ ܡܗܝܡܢܐ ܘܤܡܢܝ ܠܬܫܡܫܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta esquer emaiten diarocat ni fortificatu nauenari, cein baita, Iesus Christ gure Iauna: ceinec fidel estimatu vkan bainau, bere cerbitzuan eçarriric:

Bulgarian

1940 Благодаря на Христа Исуса, нашия Господ, Който ми даде сила, че ме счете за верен и ме настани на службата, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et je rends grâces au Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service, (French Darby)

1744 Et je rends grâces à celui qui m'a fortifié, [c'est-à-dire], à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le Ministère; (Martin 1744)

1744 Et je rends grâces à celui qui m'a fortifié, à Jésus-Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'établissant dans le ministère, (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich danke unserm HERRN Christo Jesu, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt, (Luther 1545)

1871 Und ich danke (Eig. bin dankbar) Christo Jesu, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte, (Elberfelder 1871)

1912 Ich danke unserm HERR Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt, (Luther 1912)

Italian

1649 E rendo grazie a Cristo nostro Signore, il qual mi fortifica, ch’egli mi ha reputato fedele, ponendo al ministerio me,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Io rendo grazie a colui che mi ha reso forte, a Cristo Gesù, nostro Signore, dell’avermi egli reputato degno della sua fiducia, ponendo al ministerio me, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Mulţămesc lui Hristos Isus, Domnul nostru, care m'a întărit, că m'a socotit vrednic de încredere, şi m'a pus în slujba Lui, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vår Herre Kristus Jesus, som har givit mig kraft, tackar jag för att han har tagit mig i sin tjänst och funnit mig vara förtroende värd, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nagpapasalamat ako sa kaniya na nagpapalakas sa akin, kay Cristo Jesus na Panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta cảm tạ Ðấng ban thêm sức cho ta, là Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta, về sự Ngài đã xét ta là trung thành, lập ta làm kẻ giúp việc; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·