1 Timothy 1:4

1395 nether yyue tent to fablis and genologies that ben vncerteyn, whiche yyuen questiouns, more than edificacioun of God, that is in the feith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 nether geue hede to fables & endles genealogyes whych brede doubtes more then Godlye edifyinge, which is by fayth (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 neyther geue hede to fables and genealogyes whiche are endelesse, & brede doubtes more then Godlye edifiynge whiche is by fayth: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Neither giue heed to fables, and endlesse genealogies, which minister questions, rather then edifying which is in faith: so doe. (King James Version)

1729 or trouble their heads with fables and endless genealogies, which rather promote disputes than the gospel-dispensation: (Mace New Testament)

1745 Neither to give heed to fables, and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying, which is in faith. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 nor attend to fables and endless genealogies, which occasion debates, rather than pious edification in the faith: (Worsley Version by John Worsley)

1790 that afford questions, and not godly edifying, which is through faith. (Wesley Version by John Wesley)

1795 nor to attend to fables and endless genealogies, which give occasion to disputes rather than godly edification, which is by faith; [so do]. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 nor to give heed to fables, and endless genealogies, which occasion disputes rather than godly edification, which is through faith; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 nor throw themselves (away) upon stories and tales of generations which have no end, (but) which rather subserve contentions, and not edification in the faith of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 nor attend to myths or interminable genealogies, which occasion disputes rather than a dispensation of God by faith, [do.] (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 nor to hold to fables and genealogies endless, which disputes occasion rather than an administration of God that by faith; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 nor to give heed to fables and endless genealogies, which further disputes rather than God's dispensation, which is in faith, [so do.] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 nor to give heed to fables and endless genealogies, which occasion disputes rather than promote God’s dispensation which is in faith, [so I do now.] (Noyes Translation by George Noyes)

1873 neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now]. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than [further] God's dispensation, which [is] in faith. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; `so do I now'. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Not to be teaching otherwise, nor yet to be giving heed to stories and endless genealogies,––the which, bring, arguings, rather than that stewardship of God which is with faith; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 nor to give heed to fables and endless genealogies, which present questions, rather than the economy of God which is in faith: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 nor to give heed to fables and endless genealogies; which, indeed, occasion disputes rather than God's dispensation, which is in faith, so do I now. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 nor to devote their attention to legends and interminable genealogies, which tend to give rise to argument rather than (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and the attention they bestow on mere fables and endless pedigrees, such as lead to controversy rather than to a true stewardship for God, which only exists where there is faith. And I make the same request now. (Weymouth New Testament)

1918 neither to give heed to fables and endless genealogies, which cause questionings rather than a dispensation of God which is in faith: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܘܠܬܫܥܝܬܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܤܟܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܚܪܝܢܐ ܗܘ ܥܒܕܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܘܠܐ ܒܢܝܢܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eztitecen behá elhe çarretara eta genealogia fin gabetara, ceinéc lehen, questioneac engendratzen baitituzte ecen ez Iaincoaren edificatione fedeaz dena.

Bulgarian

1940 нито да внимават на басни и безконечни родословия, които спомагат повече за препирни, а не за Божията [спасителна] наредба чрез вяра, [така правя и сега]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et de ne pas s'attacher aux fables et aux généalogies interminables, qui produisent des disputes plutôt que l'administration de Dieu, qui est par la foi.... (French Darby)

1744 Et de ne s'adonner point aux fables et aux généalogies, qui sont sans fin, et qui produisent plutôt des disputes, que l'édification de Dieu, laquelle consiste en la foi. (Martin 1744)

1744 Et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui engendrent des disputes, plutôt que l'édification en Dieu, par la foi, je t'y exhorte encore. (Ostervald 1744)

German

1545 auch nicht achthätten auf die Fabeln und der Geschlechtsregister, die kein Ende haben, und bringen Fragen auf, mehr denn Besserung zu Gott im Glauben. (Luther 1545)

1871 noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen, als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist (Elberfelder 1871)

1912 und nicht acht hätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben; (Luther 1912)

Italian

1649 E che non attendano a favole, ed a genealogie senza fine; le quali producono piuttosto quistioni, che edificazion di Dio, che è in fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 né si occupino di favole e di genealogie senza fine, le quali producono questioni, anziché promuovere la dispensazione di Dio, che è in fede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi să nu se ţină de basme şi de înşirări de neamuri fără sfîrşit, cari dau naştere mai mult la certuri de vorbe, decît fac să înainteze lucrul lui Dumnezeu prin credinţă, aşa fac şi acum. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Ni presten atención á fábulas y genealogías sin término, que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora. (RVG Spanish)

Swedish

1917 eller akta på fabler och släktledningshistorier utan ände, som ju snarare vålla ordstrider än främja den Guds ordning som kommer till fullbordan i tron. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ni huwag makinig sa mga katha at sa mga kasaysayan ng mga lahi na walang katapusan, na pinanggagalingan ng pagtatalo, at hindi ng pagkakatiwalang mula sa Dios na nasa pananampalataya; ay gayon din ang ipinamamanhik ko ngayon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 đừng nghe phù ngôn và gia phổ vô cùng, là những điều gây nên sự cãi lẫy, chớ chẳng bổ sự mở mang công việc của Ðức Chúa Trời, là công việc được trọn bởi đức tin. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·