1 Timothy 1:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:6 ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 1:6 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 1:6 from which some, having strayed, have turned aside to idle talk,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 1:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Fro whiche thingis sum men han errid, and ben turned in to veyn speche; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 because some haue erred, they are turned vnto vayne iangelynge, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 from the which thinges some haue erred & haue turned vnto vayne iangelyng, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 From which some hauing swarued, haue turned aside vnto vaine iangling, (King James Version)

1729 for want of which, some have lost themselves in frivolous disputes, (Mace New Testament)

1745 From which some having swerved, have turned aside unto vain jangling; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 from which some having swerved are turned aside to vain discourses; (Worsley Version by John Worsley)

1790 From which some, having missed the mark, are turned aside to vain jangling: (Wesley Version by John Wesley)

1795 from which some, having swerved, have turned aside to vain babbling; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 From which some having swerved, have turned aside to vain jangling; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 from which things some having swerved, have turned aside to foolish talking;) (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And from them that have erred, and have declined to vain words, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 which some having missed turned aside to vain words, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 which some having missed, turned aside to foolish talking, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 from which some swerving turned aside to idle prattling; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 from which some swerving turned aside to vain babbling, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 from which some having swerved have turned aside unto vain jangling; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 from which things some having swerved have turned aside unto vain talking; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 which [things] some having missed, have turned aside to vain discourse, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 from which certain, having swerved, did turn aside to vain discourse, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 from which things some having swerved have turned aside unto vain talking; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Which some, missing, have turned them aside unto idle talk, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 from which certain ones having deflected have gone out into empty talking, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 which some having missed turned aside to vain talk; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And it is because they have not aimed at these things that the attention of certain people has been diverted to unprofitable subjects. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 From these some have drifted away, and have wandered into empty words. (Weymouth New Testament)

1918 which some having missed have turned aside to vain talking, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الامور التي اذ زاغ قوم عنها انحرفوا الى كلام باطل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢܗܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܛܥܘ ܐܢܫܐ ܘܤܛܘ ܠܡܠܐ ܤܪܝܩܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Gauça hautaric batzu erauciric conuertitu içan dituc elhe vanotara:

Bulgarian

1940 от които неща някои, като не случиха целта, отклониха се в празнословие, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人偏离这些，反去讲虚浮的话， (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人偏離這些，反去講虛浮的話， (Chinese Union Version (Traditional))

French

dont quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil, (French Darby)

1744 Desquelles choses quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil. (Martin 1744)

1744 Quelques-uns s'en étant détournés, se sont égarés dans de vains discours; (Ostervald 1744)

German

1545 welcher haben etliche gefehlet und sind umgewandt zu unnützem Geschwätz, (Luther 1545)

1871 wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben; (Elberfelder 1871)

1912 wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem Geschwätz, (Luther 1912)

Italian

1649 Dalle quali cose alcuni essendosi sviati, si son rivolti ad un vano parlare;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 dalle quali cose certuni avendo deviato, si sono rivolti a un vano parlare, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Unii, fiindcă s'au depărtat de aceste lucruri, au rătăcit şi s'au apucat de flecării. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Från dessa stycken hava somliga farit vilse och vänt sin håg till fåfängligt tal -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na pagkasinsay ng iba sa mga bagay na ito ay nagsibaling sa walang kabuluhang pananalita; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có vài kẻ xây bỏ mục đích đó, đi tìm những lời vô ích; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·