1 Timothy 5:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:1 Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα νεωτέρους ὡς ἀδελφούς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:1 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:1 Do not rebuke an elder, but exhort him as a father, younger men as brethren,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Blame thou not an eldere man, but biseche as a fadir, yonge men as britheren; elde wymmen as modris, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Rebuke not an Elder, but exhorte him as a father: and the yoger men as brethren: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Rebuke not an elder, rygorously but exhorte him as a father: the yonger men, as brethren: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Rebuke not an elder: but exhorte hym as a father, and the yonger men as brethren (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Rebuke not an elder, but exhort him as a father, the younger men as brethren, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Rebuke not an Elder, but intreate him as a father, and the yonger men as brethren: (King James Version)

1729 Don't treat a senior with harsh reproof, but exhort him as a father, and the young men, as brethren: (Mace New Testament)

1745 Rebuke not an elder, but intreat him as a father, the younger men as brethren; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Do not chide a senior, but exhort him as a father; and younger men as brethren: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Rebuke not an aged man, but exhort him as a father, the younger men as brethren; (Wesley Version by John Wesley)

1795 REBUKE not harshly an aged man, but admonish him as a father; the younger men as brethren; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Do not severely rebuke an old man, but beseech him as a father, and the young men as brothers; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 An elder do not reprimand, but persuade him as a father, and those who are young as thy brethren, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Rebuke not an aged man, but entreat him as a father, the younger men as brothers, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 An elderly man not thou mayest chide, but exhort as a father; younger men, as brothers; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 REBUKE not an elder, but entreat him as a father; younger men as brethren; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Do not sharply rebuke an aged man, but exhort him as a father; the younger men, as brethren; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 An elderly man, do not thou reprimand, but beseech him, as [though he were thy] father,––younger men, as brothers, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brothers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men, as brethren: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not reprimand an older man, but plead with him as if he were your father. Treat the young men as brothers, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Never administer a sharp reprimand to a man older than yourself; but entreat him as if he were your father, and the younger men as brothers; (Weymouth New Testament)

1918 Rebuke not an aged man, but entreat him as a father, younger men as brethren, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܩܫܝܫܐ ܠܐ ܬܓܥܘܪ ܐܠܐ ܐܦܝܤܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܐܒܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܐܝܟ ܕܠܐܚܝܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Guiçon ancianoa ezteçala dorpequi reprehendi, baina ezhorta eçac aita beçala: gazteac, anayeac beçala:

Bulgarian

1940 Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄； (Chinese Union Version (Simplified))

1 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, (French Darby)

1744 Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères; (Martin 1744)

1744 Ne reprends pas rudement le vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères; (Ostervald 1744)

German

1545 Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als die Brüder, (Luther 1545)

1871 Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder; (Elberfelder 1871)

1912 Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder, (Luther 1912)

Italian

1649 NON isgridar l’uomo attempato, ma esortalo come padre,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu mustra cu asprime pe un bătrîn, ci sfătuieşte -l ca pe un tată; pe tineri sfătuieşte -i ca pe nişte fraţi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 En äldre man må du icke tillrättavisa med hårda ord; du bör tala till honom såsom till en fader. Till yngre män må du tala såsom till bröder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag mong pagwikaan ang matanda, kundi pangaralan mo siyang tulad sa ama; ang mga kabataang lalake na tulad sa mga kapatid: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·