1 Timothy 5:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:12 ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:12 Having damnation, because they have cast off their first faith.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:12 having condemnation because they have cast off their first faith.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 hauynge dampnacioun, for thei han maad voide the firste feith. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 havynge damnacio because they have broke their fyrst fayth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 hauynge their damnacion, because they haue broke ye first faith. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 hauynge damnacyon, because they haue cast awaye their fyrst fayth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 hauynge damnacion because they haue broken theyr fyrst fayth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hauyng dampnation, because they haue cast away their first fayth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hauing damnation, because they haue broken the first faith. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hauing damnation, because they haue cast off their first faith. (King James Version)

1729 for which they are much to be condemn'd, because they violate the engagements they had before enter'd into: (Mace New Testament)

1745 Having judgment, because they have cast off the first promise. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Having damnation, because they have cast off their first faith. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and are therefore to be condemned, because they violate their first faith. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Having condemnation, because they have rejected their first faith. (Wesley Version by John Wesley)

1795 incurring censure, for having violated their former engagement. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Having damnation, because they have cast off their first faith. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 incurring blame for having violated their former engagement. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and their condemnation is confirmed, because they have rejected their first fidelity. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 being condemned because they have rejected the first faith; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having condemnation, because the first fidelity they violated; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 having condemnation, because they broke their first faith. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 falling into condemnation, because they have cast off their first faith; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 having damnation, because they have cast off their first faith. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 having condemnation, because they have rejected their first faith. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 being guilty, because they have cast off their first faith. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having judgment, because the first faith they did cast away, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 having condemnation, because they have rejected their first pledge. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Having, as sentence,––that, their first faith, they have set at nought; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 having condemnation, because they have rejected their first faith: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 having condemnation, because they set aside their first faith. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and so they bring condemnation upon themselves for having broken their previous promise. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and they incur disapproval for having broken their original vow. (Weymouth New Testament)

1918 having condemnation, because they have set aside their first faith; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܕܝܢܗܝܢ ܩܝܡ ܗܘ ܕܛܠܡ ܗܝܡܢܘܬܗܝܢ ܩܕܡܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bere condemnationea dutelaric, ceren bere lehen fedea iraitzi vkan baituté.

Bulgarian

1940 та падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；(Chinese Union Version (Simplified))

1 他們被定罪，是因廢棄了當初所許的願； (Chinese Union Version (Traditional))

French

étant en faute parce qu'elles ont rejeté leur première foi; (French Darby)

1744 Ayant leur condamnation, en ce qu'elles ont faussé leur première foi. (Martin 1744)

1744 Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur première foi. (Ostervald 1744)

German

1545 und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben. (Luther 1545)

1871 so wollen sie heiraten und fallen dem Urteil anheim, weil (O. daß) sie den ersten Glauben verworfen haben. (Elberfelder 1871)

1912 und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben. (Luther 1912)

Italian

1649 avendo condannazione, perciocchè hanno rotta la prima fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e sono colpevoli perché hanno rotta la prima fede; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi se fac vinovate de faptul că îşi calcă credinţa dintîi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Condenadas ya, por haber falseado la primera fe. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bội lời thệ ước ban đầu mà chuốc lấy điều quở trách vào mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·