1 Timothy 5:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:15 For some are already turned aside after Satan.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:15 For some have already turned aside after Satan.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For now summe ben turned abak aftir Sathanas. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For many of them are all redy turned bake and are gone after Satan. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For some are turned back allready after Satha. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For many of them are all ready turned backe, and are gone after Satan. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For many of them are alreadye turned backe and are gone after Sathan. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For certaine of them are alredy turned backe after Satan. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For certaine are alreadie turned backe after Satan. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For some are already turned aside after Satan. (King James Version)

1729 for some have already revolted to paganism. (Mace New Testament)

1745 For some are already turned aside after Satan. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For some are already turned aside after Satan. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For some are already turned aside after Satan. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For some are already turned aside after Satan. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For some are already turned aside after Satan. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For some are already turned aside after Satan. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for some are already turned aside after the adversary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For already have some begun to turn aside after Satana. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for some have already turned back after Satan. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Already for some turned aside after the adversary. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For already, some turned aside after Satan. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For some have already turned aside after Satan. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For some are already turned aside after Satan. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for already some are turned aside after Satan. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For already some have turned aside after Satan. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for already certain did turn aside after the Adversary. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for already some are turned aside after Satan. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, already, some have turned aside after Satan: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for already certain ones have turned away after Satan. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for already some turned aside after Satan. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 There are some who have already left us, to follow Satan. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For already some of them have gone astray, following Satan. (Weymouth New Testament)

1918 for some have already turned aside after Satan. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܥܠ ܕܗܫܐ ܓܝܪ ܫܪܝܘ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܡܤܛܐ ܒܬܪ ܤܛܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ia baztu itzuli içan dituc Satanen ondoan.

Bulgarian

1940 защото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为已经有转去随从撒但的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為已經有轉去隨從撒但的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan. (French Darby)

1744 Car quelques-unes se sont déjà détournées après satan. (Martin 1744)

1744 Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach. (Luther 1545)

1871 denn schon haben sich etliche abgewandt, dem Satan nach. (Elberfelder 1871)

1912 Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè già alcune si sono sviate dietro a Satana.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché già alcune si sono sviate per andar dietro a Satana. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 căci unele s'au şi întors să urmeze pe Satana. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Redan hava ju några vikit av och följt efter Satan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang mga iba'y nagsibaling na sa hulihan ni Satanas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì đã có một vài bà góa bội đi mà theo quỉ Sa-tan. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·