1 Timothy 5:16

1395 If ony feithful man hath widewis, mynystre he to hem, that the chirche be not greuyd, that it suffice to hem that ben very widewis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And yf eny man or woman that beleveth have widdowes let the minister vnto them and let not the congregacion be charged: that yt maye have sufficient for them that are widdowes in dede. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Yf eny man or woman that beleueth haue wedowes, let them make prouysion for the, and let not the congregacion be charged: that they which are righte wedowes, maye haue ynough. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And yf eny man or woman that beleueth haue wyddowes, let them mynyster vnto them, & let not the congregacyon be charged: that there maye be sufficyent for them that are wyddowes in dede. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And yf any man or woman that beleueth haue wydowes, let them mynyster vnto them, & lette not the congregacion be charged: that it maye haue suffycyent for them that are wyddowes in dede. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yf any man or woman that beleueth haue wydowes, let them susteine them, & let not the Churches be charged, that there maye be sufficient for them that are wydowes in deede. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If any man or woman that beleeueth haue widowes, let them relieue them, and let not the Church be charged, that it may relieue them that are widowes indeed. (King James Version)

1729 If any convert has widow-relations, let such relieve them, that the church may not be charged, but with the relief of such as are entirely destitute. (Mace New Testament)

1745 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows-indeed. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And if any believer have relations widows, let them relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve those that are indeed widows and desolate. (Worsley Version by John Worsley)

1790 If any believing man or woman hath widows, let them relieve them; and let not the church be burdened, that it may relieve them that are widows indeed. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But if any man or woman who believes hath widows their relations, let him provide for them, and let not the church be burdened; that there may be a sufficiency for the real widows. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If any man or woman that believeth hath widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 If any believing man or woman have widows, let them relieve them, and let not the congregation be burdened, that it may relieve those who are really widows. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 If any believing man or believing woman have widows, let them support them, that they may not be burden-some on the church, that they who are widows indeed may have sufficient. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 If any faithful man or faithful woman has widows, let them give them relief, and let not the church be burdened, that it may be able to relieve those really widows. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If any believing man or believing woman has widows, let such support them, and not let burden the congregation, so that those really widows may be relieved. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 If any believing man or woman has widows, let them relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve those who are widows indeed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 If any man or woman that is a believer have widows, let them relieve them, and let not the church be burdened, that it may relieve those that are widows indeed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 If any believing man or woman have widows, let them impart relief to them, and let not the assembly be charged, that it may impart relief to those [that are] widows indeed. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If any, believing woman, hath widows, let her be giving them succour, and not suffer the assembly to be burdened,––that, them who are indeed widows, it may itself succour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If any faithful woman has widows, let her support them, and let not the church be burdened; in order that she may give her attention to those who are truly widows. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If any believing woman has widows, let her relieve them, and let not the assembly be burdened, in order that it may relieve those who are really widows. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Any Christian woman, who has relations who are widows, ought to relieve them and not allow them to become a burden to the Church, so that the Church may relieve those widows who are really widowed. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 If a believing woman has widows dependent on her, she should relieve their wants, and save the Church from being burdened—so that the Church may relieve the widows who are really in need. (Weymouth New Testament)

1918 If any believing man or woman has widows, let them relieve them, and let not the church be burdened, that it may relieve those that are widows indeed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢ ܐܢܫ ܡܗܝܡܢܐ ܐܘ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܪܡܠܬܐ ܢܬܪܤܘܢ ܐܢܝܢ ܘܠܐ ܢܐܩܪܢ ܥܠ ܥܕܬܐ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܡܠܬܐ ܐܢܝܢ ܕܫܪܪܐ ܬܤܦܩ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baldin edocein fidelec edo cembeit fidelsac baditu emazte alhargunac, aiuta bitza hec, eta eztadin carga Eliçá, eguiazqui alhargun diradenén asco dençát.

Bulgarian

1940 Ако някой вярващ, [мъж или жена], има [сродници] вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济他们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟他們，不可累著教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Si un fidèle ou une fidèle a des veuves, qu'il les assiste et que l'assemblée n'en soit pas chargée, afin qu'elle vienne au secours de celles qui sont vraiment veuves. (French Darby)

1744 Que si quelque homme ou quelque femme fidèle a des veuves, qu'ils les assistent, mais que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'il y ait assez pour celles qui sont vraiment veuves. (Martin 1744)

1744 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves. (Ostervald 1744)

German

1545 So aber ein Gläubiger oder Gläubigin Witwen hat, der versorge dieselbigen und lasse die Gemeinde nicht beschweret werden, auf daß die, so rechte Witwen sind, mögen genug haben. (Luther 1545)

1871 Wenn ein Gläubiger oder eine Gläubige Witwen hat, so leiste er ihnen Hülfe, und die Versammlung werde nicht beschwert, auf daß sie denen Hülfe leiste, die wirklich Witwen sind. (Elberfelder 1871)

1912 So aber ein Gläubiger oder Gläubige Witwen hat, der versorge sie und lasse die Gemeinde nicht beschwert werden, auf daß die, so rechte Witwen sind, mögen genug haben. (Luther 1912)

Italian

1649 Se alcun uomo, o donna fedele, ha delle vedove, sovvenga loro, e non sia la chiesa gravata, acciocchè possa bastare a sovvenir quelle che son veramente vedove.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Se qualche credente ha delle vedove, le soccorra, e la chiesa non ne sia gravata, onde possa soccorrer quelle che son veramente vedove. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si qua fidelis habet viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă vreun credincios, fie bărbat, fie femeie, are văduve în familie, să le ajute, şi să nu fie împovărată cu ele Biserica, pentru ca să poată veni în ajutor celor cu adevărat văduve. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung ang sinomang babaing nanampalataya ay may inaampong mga babaing bao, ay umabuloy sa kanila, at huwag pabigatan ang iglesia, upang maabuluyan nito ang mga tunay na bao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nếu tín đồ nào có đờn bà góa trong nhà mình, thì phải giúp đỡ họ, cho khỏi lụy đến Hội thánh, hầu cho Hội thánh có thể giúp đỡ những người thật góa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·