1 Timothy 5:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:23 Μηκέτι ὑδροπότει ἀλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σοῦ ἀσθενείας

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:23 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:23 No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent weaknesses.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Nyle thou yit drinke watir, but vse a litil wyn, for thi stomac, and `for thin ofte fallynge infirmytees. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Drynke no lenger water but vse a lytell wyne for thy stommakes sake and thyne often diseases. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Drynke no lenger water, but vse a litle wyne for yi stomackes sake, and because thou art oft tymes sicke. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Dryncke no lenger water, but vse a lytell wyne for thy stommakes sake and thyne often dyseases. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Drink no lenger water, but vse a lytle wyne for thy stomakes sake, and thyne often dyseases. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomackes sake & thine often diseases. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Drinke no longer water, but vse a little wine for thy stomackes sake, and thine often infirmities. (King James Version)

1729 Discontinue the drinking of bare water, take a litle wine out of regard to your weak stomach, and your frequent indispositions. (Mace New Testament)

1745 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomachs sake, and thine often infirmities. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Drink no longer water only, but use a little wine with it, for the sake of thy stomach and thy frequent infirmities. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Drink water no longer, but use a little wine for thy stomach's sake and thy frequent infirmities. (Wesley Version by John Wesley)

1795 confine thyself no longer to water-drinking; but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent indispositions. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 No longer drink water, but use a little wine for your stomach’s sake, and your frequent infirmities. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And henceforth water drink not, but wine a little drink, on account of thy stomach, and on account of thy constant infirmities. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Drink no longer water, but use a little wine on account of your stomach and your frequent infirmities. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 No longer be thou a water drinker, but wine a little do thou use on account of the stomach of thee and the frequent of thee weaknesses. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 No longer drink water only, but use a little wine for thy stomach's sake, and for thy frequent infirmities. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 No longer drink water only, but use a little wine for thy stomach’s sake, and thy frequent infirmities. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Drink no longer only water, but use a little wine on account of thy stomach and thy frequent illnesses. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 No longer, be a water–drinker, but, of a little wine, make use, because of thy stomach and thy, frequent, sicknesses. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Keep yourself pure. No longer drink water, but use a little wine for the sake of your stomach and on account of your frequent sickness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Be no longer a drinker of water, but use a little wine because of your stomach and your frequent infirmities. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not continue to drink water only, but take a little wine on account of the weakness of your stomach, and your frequent ailments. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (No longer be a water-drinker; but take a little wine for the sake of your digestion and your frequent ailments.) (Weymouth New Testament)

1918 No longer drink water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thy frequent infirmities. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܟܝܠ ܡܝܐ ܠܐ ܬܫܬܐ ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܩܠܝܠ ܗܘܝܬ ܫܬܐ ܡܛܠ ܐܤܛܘܡܟܟ ܘܡܛܠ ܟܘܪܗܢܝܟ ܐܡܝܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hemendic harát ezteçála vric edan, baina mahatsarno gutibatez vsat eçac, eure estomacagatic, eta eure eritassun vssuacgatic.

Bulgarian

1940 Не пий вече [само] вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne bois plus de l'eau seulement, mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. (French Darby)

1744 Ne bois plus uniquement de l'eau, mais use d'un peu de vin à cause de ton estomac, et des maladies que tu as souvent. (Martin 1744)

1744 Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. (Ostervald 1744)

German

1545 Trinke nicht mehr Wasser, sondern brauche ein wenig Wein um deines Magens willen, und daß du oft krank bist. (Luther 1545)

1871 Trinke nicht länger nur Wasser, sondern gebrauche ein wenig Wein, um deines Magens und deines häufigen Unwohlseins (O. Eig. deiner häufigen Schwächen) willen. (Elberfelder 1871)

1912 Trinke nicht mehr Wasser, sondern auch ein wenig Wein um deines Magens willen und weil du oft krank bist. (Luther 1912)

Italian

1649 Non usar più per l’innanzi acqua sola nel tuo bere, ma usa un poco di vino, per lo tuo stomaco, e per le frequenti tue infermità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non continuare a bere acqua soltanto, ma prendi un poco di vino a motivo del tuo stomaco e delle tue frequenti infermità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Să nu mai bei numai apă, ci să iei şi cîte puţin vin, din pricina stomahului tău, şi din pricina deselor tale îmbolnăviri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kang iinom pa ng tubig lamang, kundi gumamit ka ng kaunting alak dahil sa iyong sikmura at sa iyong madalas na pagkakasakit. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðừng chỉ uống nước luôn; nhưng phải uống một ít rượu, vì cớ tì vị con, và con hay khó ở. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·