1 Timothy 5:3

1790 Honor widows that are widows indeed. But if any widow have children or grandchildren, let these learn first to show piety at home, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Honour the widows, that are widows indeed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Honor widows that are widows indeed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Honor widows; who are really widows: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The widows honour them who are widows in truth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Support the widows who are widows indeed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Widows honor, those really widows. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Honor as widows those who are widows indeed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Honor as widows those that are widows indeed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Honour widows that are widows indeed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Honour widows that are widows indeed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Honour widows who are really widows; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 honour widows who are really widows; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Honor widows that are widows indeed. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Widows, honour thou––who indeed are widows: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Honor widows who are truly widows. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Honor widows who are widows indeed. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Show consideration for widows—I mean those who are really widowed. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Honour widows who are really in need. (Weymouth New Testament)

1918 Honor widows that are widows indeed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐܪܡܠܬܐ ܝܩܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܪܡܠܬܐ ܐܢܝܢ ܒܫܪܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Emazte alhargunac ohoraitzac, eguiazqui alhargun diradenac.

Bulgarian

1940 Почитай вдовиците, които наистина са вдовици. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 要尊敬那真为寡妇的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 要尊敬那真為寡婦的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Honore les veuves qui sont vraiment veuves; (French Darby)

1744 Honore les veuves qui sont vraiment veuves. (Martin 1744)

1744 Honore les veuves qui sont véritablement veuves. (Ostervald 1744)

German

1545 Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind. (Luther 1545)

1871 Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind. (Elberfelder 1871)

1912 Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind. (Luther 1912)

Italian

1649 Onora le vedove, che son veramente vedove.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Onora le vedove che son veramente vedove. (Riveduta Bible 1927)

Latin

viduas honora quae vere viduae sunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Cinsteşte pe văduvele cari sînt cu adevărat văduve. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Вдовиц почитай, истинных вдовиц. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Honra á las viudas que en verdad son viudas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao. (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Hãy kính những người đờn bà góa thật là góa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·