2 Corinthians 11:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:17 ὃ λαλῶ οὐ λαλῶ κατὰ κύριον ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:17 What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 That that Y speke, Y speke not aftir God, but as in vnwisdom, in this substaunce of glorie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 That I speake I speake it not after the wayes of the lorde: but as it were folysshly whill we are now come to bostynge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 That I speake now, that speake I not after the LORDE, but as it were in folishnes, whyle we are now come to boastinge: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 That I speake, I speake not after the Lorde: but as it were folyshly, in thys matter of boastinge. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 That I speake, I speake it not after the wayes of the Lorde, but as it were folishly, while we are nowe come to bostynge. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 That I speake, I speake it not after the Lorde: but as it were foolishly, in this maner of boastyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 That which I speake, I speake it not after the Lord, but as it were foolishly in this confidence of boasting. (King James Version)

1729 what I say, I say it not as an apostle, but as it were to indulge my vanity in this matter of boasting. (Mace New Testament)

1745 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly in this confidence of boasting. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 What I speak I speak not as from the Lord, but as in weakness, in this confidence of boasting. (Worsley Version by John Worsley)

1790 What I speak, I speak not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. (Wesley Version by John Wesley)

1795 What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly in this confidence of boasting. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 That which I speak, I speak it not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 What I speak in this confident boasting, I do not speak according to the Lord; but as in foolishness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 The thing which I (now) speak, I do not speak in our Lord, but as in foolishness in this place of boasting. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 What I am [now] saying, I say not in our Lord, but as in folly, in this matter of glorying. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 What I say, I do not say according to the Lord, but as it were in foolishness, in this confidence of boasting. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 What I speak, not I speak according to Lord, but as in foolishness, in this the confidence of the boasting. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 What I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 What I speak, I speak not after the Lord, but as it were in folly, in this confidence of boasting. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 What I speak I do not speak according to [the] Lord, but as in folly, in this confidence of boasting. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 What I am saying, not according to the Lord, am I saying, but as in foolishness,––in this my boastful confidence! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 What I say, I am not saying according to the Lord, but as it were in folly, in this confidence of glorying. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 What I am speaking I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When I speak thus, I am not speaking as the Master would, but as a fool might, in boasting so confidently. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 What I say, I say not according to the Lord, but as in folly, in this confidence of boasting. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي اتكلم به لست اتكلم به بحسب الرب بل كانه في غباوة في جسارة الافتخار هذه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܒܡܪܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܦܟܝܗܘܬܐ ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܕܫܘܒܗܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Erraiten dudana, eztut Iaunaren arauez erraiten, baina erhogoaz beçala, gloriatzeco segurança hunetan.

Bulgarian

1940 (Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая [моя] увереност на хваленето. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸； (Chinese Union Version (Simplified))

1 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j'use en me glorifiant. (French Darby)

1744 Ce que je vais dire, en rapportant les sujets que j'aurais de me glorifier, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. (Martin 1744)

1744 Ce que je dis dans cette confiance, avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence. (Ostervald 1744)

German

1545 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen kommen sind. (Luther 1545)

1871 Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens. (Elberfelder 1871)

1912 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind. (Luther 1912)

Italian

1649 Ciò ch’io ragiono in questa ferma confidanza di vanto, non lo ragiono secondo il Signore, ma come in pazzia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quello che dico, quando mi vanto con tanta fiducia, non lo dico secondo il Signore, ma come in pazzia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ce spun în această îndrăsneală, ca să mă laud, nu spun după Domnul, ci ca şi cum aş spune din nebunie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa Panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðiều tôi nói, là khi tôi lấy sự quả quyết dường ấy mà khoe mình, thì chẳng phải nói theo Chúa song như kẻ dại dột vậy. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·