2 Corinthians 11:33

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:33 but I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped from his hands.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and bi a wyndow in a leep Y was latun doun bi the wal, and so Y ascapide hise hondis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and at a wyndowe was I let doune in a basket thorowe the wall and so scaped his hondes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and at a wyndowe was I let downe in a basket thorow the wall, & so escaped his handes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and at a windowe was I let downe in a basket thorowe the wall, and so scaped I his handes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and at a wyndowe was I let doune in a basket thorow the wall, and so scaped hys handes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And at a wyndowe was I let downe in a basket through the wall, and scaped his handes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But at a windowe was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And through a window in a basket was I let downe, by the wall, and escaped his hands. (King James Version)

1729 but thro' a window I was let down in a basket by the wall, and so escap'd. (Mace New Testament)

1745 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and I was let down by the wall through a window in a basket, and so escaped his hands. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I was let down through a window in a basket by the wall, and escaped from his hands. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped out of his hands. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 but I was let down in a basket, through a window in the wall, and escaped his hands. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And from a window in a basket they sent me from the wall, and I was delivered from his hands. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And from a window, in a basket, they let me down from the wall, and I escaped from his hands. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and I was let down in a rope-basket, by a window in the wall, and escaped from his hands. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and through an opening in a rope basket I was lowered through the wall, and escaped the hands of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and through a window I was let down in a basket through the wall, and escaped his hands. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, through a window, was I let down by the wall, and escaped his hands. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 and through a window, I was let down in a basket, through the wall, and escaped his hands. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢ ܟܘܬܐ ܒܤܪܝܓܬܐ ܫܒܘܢܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܘܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܐܝܕܘܗܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina leiho batetaric sasquian erautsi içan nencen murrutic: eta halatan haren escuey itzur. nenguién.

Bulgarian

1940 и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избягах от ръцете [му]). (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j'échappai à ses mains. (French Darby)

1744 Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains. (Martin 1744)

1744 Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains. (Ostervald 1744)

German

1545 und ich ward einem Korbe zum Fenster aus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen. (Luther 1545)

1871 und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der (O. durch die) Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen. (Elberfelder 1871)

1912 und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen. (Luther 1912)

Italian

1649 ma io fui calato dal muro per una finestra, in una sporta; e così scampai dalle sue mani.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e da una finestra fui calato, in una cesta, lungo il muro, e scampai dalle sue mani. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar am fost dat jos pe o fereastră, într'o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mînile lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och jag måste i en korg släppas ned genom en öppning på muren och kom så undan hans händer. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa isang dungawan, ay napahugos ako sa kuta, sa isang balaong, at ako'y nakatanan sa kanilang mga kamay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có người từ cửa sổ dòng tôi xuống, bằng một cái giỏ, dọc theo lưng thành, ấy vậy là tôi thoát khỏi tay họ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·