2 Corinthians 13:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 13:1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 13:1 This is the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Lo! this thridde tyme Y come to you, and in the mouth of tweyne or of thre witnessis euery word schal stonde. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Now come I the thirde tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablisshed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Nowe come I the thyrd tyme vnto you: in the mouth of two or thre witnesses shal euery worde be stablysshed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Nowe come I the thyrde time vnto you. In the mouthe of two or three wytnesses shall euery thing stande. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Nowe come I the third time vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde be stablisshed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 This is the third time I am comming to you: in the mouth of two or three witnesses shal euery word be established. (King James Version)

1729 This is the third time I am coming to you: "in the mouth of two or three witnesses shall every word be established." (Mace New Testament)

1745 This is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 This, I say, is the third time I am coming to you: and at the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I am coming to you this third time: every word shall be established by the mouth of two or three witnesses. (Wesley Version by John Wesley)

1795 THIS third time I am coming to you: by the mouth of two or three witnesses shall every charge be established. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 This is the third time I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I am coming this third time to you: by the mouth of two or three witnesses, every matter shall be established. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 This is the third time that I prepare to come to you; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 This is the third time that I have prepare to come to you; that, by the mouth of two or three witnesses, every word may be established. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 This third time I am coming to you; by the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Third time this I come to you; in mouth of two witnesses and of three shall be established every word., (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 THIS third time I am coming to you. In the mouth of two witnesses, and of three, shall every word be established. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 This third time, am I coming unto you:––at the mouth of two witnesses, or three, shall every matter be established. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 This the third time I am coming to you: in the mouth of two or three witnesses every word shall be established. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses, and of three, shall every word be established. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For the third time I am coming to see you. 'By the word of two or three witnesses each statement shall be established.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 This third time am I am coming to you: in the mouth of two or three witnesses shall every word be established. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Haur da çuetara ethorten naicén heren aldia Biga edo hirur testimonioren ahoan fermu içanen da hitz gucia.

Bulgarian

1940 Ето, трети път ида при вас. "От устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка работа". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這是我第三次要到你們那裡去。憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie. (French Darby)

1744 C'est ici la troisième fois que je viens à vous : en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée. (Martin 1744)

1744 Voici la troisième fois que je vais vers vous. Sur la parole de deux ou trois témoins toute affaire sera décidée. (Ostervald 1744)

German

1545 Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Munde bestehen allerlei Sache. (Luther 1545)

1871 Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache (O. jeder Ausspruch) bestätigt werden. (Elberfelder 1871)

1912 Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache. (Luther 1912)

Italian

1649 Ecco, questa è la terza volta ch’io vengo a voi; ogni parola è confermata per la bocca di due, o di tre testimoni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Questa è la terza volta ch’io vengo da voi. Ogni parola sarà confermata dalla bocca di due o di tre testimoni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Vin la voi pentru a treia oară. ,,Orice vorbă să fie sprijinită pe mărturia a doi sau trei martori.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; »efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ito ang ikatlo na ako'y paririyan sa inyo. Sa bibig ng dalawang saksi o ng tatlo ay papagtibayin ang bawa't salita. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nầy là lần thứ ba mà tôi sẽ đi đến nơi anh em. Mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·