2 Corinthians 13:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα τὴν ὑμῶν κατάρτισιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 13:9 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 13:9 Because, we are glad when we are weak and you are strong. And this also we desire, even your perfection.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For we ioyen, whanne we ben sijk, but ye ben myyti; and we preien this thing, youre perfeccioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 We are glad whan we are weake, & ye stronge: & the same also we wysshe for, namely yor perfectnesse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 We are glad when we ar weake, and ye stronge. This also we wysshe for, euen youre perfectnesse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 we are glad when we are weake, & ye strong. Thys also we wyshe for, euen that ye were perfecte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For we are glad when we are weake, and ye are strong. Truely this also we wishe, euen your perfection. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For wee are glad when wee are weake, and ye are strong: and this also we wish, euen your perfection. (King James Version)

1729 I am therefore glad when I am disarm'd by the strength of your integrity: and this is what I pray for, even your perfection. (Mace New Testament)

1745 For we are glad when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, your perfection. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For we rejoice when we exert not our power, and when ye are strong: as this is what we wish, even your perfection. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we rejoice, when we are weak and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we rejoice when we are weak, but ye are strong: and this also we pray for, even your perfect establishment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Therefore we rejoice when we are weak, and you are strong: and this, also, we pray for, even your perfection. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this also we pray, that you may be perfect. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And we rejoice, when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, that ye may be perfected. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For we rejoice when we are weak and you are strong; and we desire this, your perfection. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We rejoice for, when we may be weak, you but strong ones may be; this but even we wish, the of you restoration. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For we are glad, when we are weak, and ye are powerful; this also we pray for, even your perfection. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For we are glad, when we are weak, and ye are strong; this also we pray for, even your perfection. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For we rejoice when we may be weak and ye may be powerful. But this also we pray for, your perfecting. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection! (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For we rejoice––whensoever, we, are weak, and, ye, are, strong. This, also we pray for––your restoration:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we rejoice when we may be weak, and you may be strong: we are praying for even this, your perfection. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For we rejoice, when we are weak, and ye are strong; this also we pray for—your perfection. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 We are glad when we are weak, if you are strong. And what we pray for is that you may become perfect. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For we rejoice when we are weak, and you are strong: this also we pray for, your perfect union. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܕܝܢܢ ܕܝܢ ܡܐ ܕܚܢܢ ܟܪܝܗܝܢ ܘܐܢܬܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ܕܐܢܬܘܢ ܬܬܓܡܪܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen alegueratzen gara gu flaccu garen, eta çuec erscon çareten: eta haur-ere desiratzen dugu, diot, çuen perfectionea.

Bulgarian

1940 Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим- за вашето усъвършенствуване. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们作完全人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car nous nous réjouissons lorsque nous, sous sommes faibles, et que vous, vous êtes puissants: et nous demandons ceci aussi, votre perfectionnement. (French Darby)

1744 Or nous nous réjouissons si nous sommes faibles, et que vous soyez forts; et même nous souhaitons ceci, [c'est à savoir] votre entier accomplissement. (Martin 1744)

1744 Et nous avons de la joie, lorsque nous sommes faibles, pourvu que vous soyez forts; et ce que nous demandons à Dieu, c'est votre perfectionnement. (Ostervald 1744)

German

1545 Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbige wünschen wir auch nämlich eure Vollkommenheit. (Luther 1545)

1871 Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung. (Elberfelder 1871)

1912 Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè ci rallegriamo quando siam deboli, e voi siete forti; ma ben desideriamo ancora questo, cioè il vostro intiero ristoramento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché noi ci rallegriamo quando siamo deboli e voi siete forti; e i nostri voti sono per il vostro perfezionamento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, ne bucurăm cînd noi sîntem slabi, iar voi sînteţi tari; şi ne rugăm pentru desăvîrşirea voastră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och vi glädja oss, när vi äro svaga, men I ären starka. Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kami'y natutuwa kung kami'y mahihina, at kayo'y malalakas: at ito naman ang idinadalangin namin, sa makatuwid baga'y ang inyong pagkasakdal. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Dầu chúng tôi yếu đuối, miễn là anh em được mạnh mẽ thì chúng tôi cũng vui mừng; và điều chúng tôi cầu xin, ấy là cho anh em được nên trọn vẹn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·