2 Corinthians 1:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:10 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 1:10 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 1:10 who delivered us from so great a death, and does deliver us; in whom we trust that He will still deliver us,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Which delyuerede vs, and delyuerith fro so grete perelis, in to whom we hopen, also yit he schal delyuere, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which delyuered vs from so greate a death, and yet delyuereth daylie, On whom we trust, that he wil delyuer vs here after also, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and whych delyuered vs from so great a deeth: and doth delyuer. On whom we trust, that yet hereafter he wyll delyuer, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & which delyuered vs from so greate a death, and doth delyuer. On whom we truste that yet here after he will delyuer, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Who delyuered vs from so great a death, and doth deliuer: On whom we trust that yet hereafter he wyll deliuer, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs: (King James Version)

1729 and he did deliver me from so terrible a death, and on him I have relied for further deliverance: especially, (Mace New Testament)

1745 Who delivered us from so great a death; in whom we trust that he will yet deliver us: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who delivered us from so great a death, and doth deliver, in whom we trust that He will yet deliver us: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will still deliver: (Wesley Version by John Wesley)

1795 Who from so imminent a prospect of death hath delivered us, and still delivers: in whom we trust also that he will yet deliver us: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 who from deaths of violence delivered us, and who will again, we trust, deliver us, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 who rescued us from imminent death: and we hope that he will again rescue us, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who delivered us from so great a death and will deliver, in whom we hope that he will also still deliver, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who from so great a death rescued us, and does rescue; in whom we have hoped, that even still he will rescue, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom is our hope that he will still deliver; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who delivered us from such peril of death, and is delivering; in whom we trust that he will yet deliver us, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who, out of so great a death, rescued us, and will rescue,––unto whom we have turned our hope, [that], even yet, he will rescue: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who delivered us from so great a death, and will deliver: in whom he have hope that he will also yet deliver; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Who delivered us out of so great a death, and will still deliver: on Whom we have set our hope, that He will also still deliver; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And from so imminent a death God delivered us, and will deliver us again; for in him we have placed our hopes of future deliverance, while you, also, help us by your prayers. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 He it is who rescued us from so imminent a death, and will do so again; and we have a firm hope in Him that He will also rescue us in all the future, (Weymouth New Testament)

1918 who delivered us from so great a death and does deliver, on whom we hope that he will even yet deliver, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܡܢ ܡܘܬܐ ܚܤܝܢܐ ܦܪܩܢ ܘܬܘܒ ܡܤܒܪܝܢܢ ܕܦܪܩ ܠܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinec hain herio handitaric deliuratu baiquaitu, eta deliuratzen: cein baithan sperança baitugu ecen oraino-ere deliuraturen gaituela.

Bulgarian

1940 И Той ни избави от толкоз [близка] смърт, и още избавя, и надяваме се на Него, че пак ще ни избави, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous délivre; en qui nous espérons qu'il nous délivrera aussi encore, (French Darby)

1744 Et qui nous a délivrés d'une si grande mort, et qui nous en délivre; et en qui nous espérons qu'il nous en délivrera aussi à l'avenir. (Martin 1744)

1744 Qui nous a délivrés et nous délivre d'une telle mort; et nous avons cette espérance qu'il nous en délivrera encore; (Ostervald 1744)

German

1545 welcher uns von solchem Tode erlöset hat und noch täglich erlöset; und hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen (Luther 1545)

1871 welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde; (Elberfelder 1871)

1912 welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen, (Luther 1912)

Italian

1649 il qual ci ha liberati, e libera da un sì gran pericolo di morte; nel quale speriamo che ancora per l’avvenire ce ne libererà;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 il quale ci ha liberati e ci libererà da un così gran pericolo di morte, e nel quale abbiamo la speranza che ci libererà ancora; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui de tantis periculis eripuit nos et eruet in quem speramus quoniam et adhuc eripiet Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El ne -a izbăvit şi ne izbăveşte dintr'o astfel de moarte, şi avem nădejde că ne va mai izbăvi încă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El cual nos libró y libra de tanta muerte; en el cual esperamos que aun nos librará; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och ur en sådan dödsnöd frälste han oss, och han skall än vidare frälsa oss; ja, till honom hava vi satt vårt hopp att han allt framgent skall frälsa oss. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siyang sa amin ay nagligtas sa gayong lubhang malaking kamatayan, at nagliligtas: na siya naming inaasahan na siya namang magliligtas pa sa amin; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy chính Ngài đã cứu chúng tôi khỏi sự chết lớn dường ấy, và sẽ cứu chúng tôi; phải, chúng tôi còn mong Ngài sẽ cứu chúng tôi nữa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·