2 Corinthians 1:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:23 Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 1:23 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 1:23 Moreover I call God as witness against my soul, that to spare you I came no more to Corinth.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y clepide God to witnesse ayens my soule, that Y sparynge you cam not ouer to Corynthe; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 I call God for a recorde vnto my soule that forto faver you with all I came not enymoare vnto Corinthum. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Bvt I call God to recorde vnto my soule, that to fauoure you withall I came not agayne vnto Corinthum. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 I call God for a recorde vnto my soule that for to fauer you with all I came not eny more vnto Corynthum. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 I call God for a recorde vnto my soule that for to fauer you withall I came not anye more to Corinthum. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you I came not as yet vnto Corinthus. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Moreouer, I call God for a record vpon my soule, that to spare you I came not as yet vnto Corinth. (King James Version)

1729 I call God to witness, and may I die if it is not true, that the reason of my not coming yet to Corinth, was to avoid using any severity towards you. (Mace New Testament)

1745 Moreover, I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But I call God to witness on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But I appeal to God as a witness unto my soul, that to spare you I have not yet come to Corinth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Moreover, I call on God as a witness against my soul, that to spare you, I have not as yet come to Corinth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT I testify to Aloha on my soul that because I am sparing of you, I have not come to Kurinthos. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Moreover, I call God for a witness on my soul, that it was in order to spare you, that I came not to Corinth. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But I call God to witness on my soul, that to spare you I have not yet come to Corinth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I but a witness the God call upon to the my soul, that sparing you not yet I came to Corinth; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But I invoke God for a witness upon my soul, that to spare you I came not yet to Corinth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But I call upon God as a witness against my soul, that it was to spare you that I came no more to Corinth; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, I, call upon God, as a witness, against my own soul,––that, to spare you, not yet, have I come unto Corinth: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But I call God to witness to my soul, that sparing you I did not yet come into Corinth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But I invoke God as a witness upon my soul, that, as sparing you, I came not yet to Corinth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But, as my life shall answer for it, I call God to witness that it was to spare you that I deferred my visit to Corinth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But as for me, as my soul shall answer for it, I appeal to God as my witness, that it was to spare you pain that I gave up my visit to Corinth. (Weymouth New Testament)

1918 But I call God as a witness against my soul, that, because I would spare you, I came no more to Corinth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢܦܫܝ ܕܡܛܠ ܕܚܐܤ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐ ܐܬܝܬ ܠܩܘܪܢܬܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nic bada Iaincoa dut testimonio deitzen neure arimaren gain, ecen çuen guppidaz, oraino eznaicela ethorri Corinthera.

Bulgarian

1940 Но аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, въздържах се да дойда в Коринт; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe, (French Darby)

1744 Or j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe. (Martin 1744)

1744 Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner, que je ne suis pas encore allé à Corinthe. (Ostervald 1744)

German

1545 Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euer verschonet habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth kommen bin. (Luther 1545)

1871 Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. (Elberfelder 1871)

1912 Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth gekommen bin. (Luther 1912)

Italian

1649 Or io chiamo Iddio per testimonio sopra l’anima mia, che per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or io chiamo Iddio a testimone sull’anima mia ch’egli è per risparmiarvi ch’io non son più venuto a Corinto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ego autem testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Iau pe Dumnezeu martor faţă de sufletul meu, că n'am mai venit pînă acum la Corint tocmai ca să vă cruţ. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas yo llamo á Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía á Corinto. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag kallar Gud till vittne över min själ, att det är av skonsamhet mot eder som jag ännu icke har kommit till Korint. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang Dios ang tinatawag kong maging saksi sa aking kaluluwa, na upang huwag kayong papagdamdamin ay hindi muna ako napariyan sa Corinto. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi cầu Ðức Chúa Trời lấy linh hồn tôi làm chứng rằng, ấy là tại nể anh em mà tôi chưa đi đến thành Cô-rinh-tô; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·