2 Corinthians 1:24

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 1:24 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 1:24 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 1:24 Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; because by faith you stand.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 not that we ben lordis of youre feith, but we ben helperis of youre ioye; for thorouy bileue ye stonden. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Not that we be lordes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stode. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Not that we are lordes ouer youre faith, but we are helpers of youre ioye, for ye stonde in faith. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Not that we be Lordes ouer your fayth: but are helpers of youre ioye. For by fayth ye stande. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Not that we be lordes ouer youre fayth but helpers of youce ioye. For by fayth ye stand. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Not that we be Lordes ouer your fayth, but are helpers of your ioy. For by fayth ye stande. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Not for that we haue dominion ouer your faith, but are helpers of your ioy: for by faith ye stand. (King James Version)

1729 not that I would arbitrarily prescribe what you should believe, but rather encourage you to go on: for 'tis by faith you have stood. (Mace New Testament)

1745 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 not that we are lords over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy; for by faith ye have stood. (Wesley Version by John Wesley)

1795 not that we have dominion over your faith, but are fellow-helpers of your joy; for by faith ye stand. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Not that we lord it over your faith, but we are joint promoters of your joy: for by the faith you stand. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Not because we are lords of your faith, but are helpers of your joy; for by faith you stand. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Not that we are lords over your faith, but we are helpers of your joy; for it is by faith ye stand. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Not that we are lords of your faith, but co-laborers of your joy; for you stand firm by the faith. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not because we lord it over you of the faith, but fellow-workers we are of the joy of you; in the for faith you have stood. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy; for in faith ye stand fast. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy. For in respect to faith ye stand firm. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Not that we have lordship over your faith, but are, helpers, of your joy, for, by your faith, ye stand. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 not that we domineer over your faith, but we are fellow-workers of your joy: for by faith you stand. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy; for by faith ye have been standing. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I do not mean that we are to dictate to you with regard to your faith; on the contrary, we work with you for your true happiness; indeed, it is through your faith that you are standing firm. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Not that we want to lord it over you in respect of your faith--we do, however, desire to help your joy--for in the matter of your faith you are standing firm. (Weymouth New Testament)

1918 Not that we are lords over your faith, but we are helpers of your joy; for by faith you stand. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܕܡܪܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܡܥܕܪܢܐ ܚܢܢ ܕܚܕܘܬܟܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ez dominatzen dugulacotz çuen fedearen gainean, baina çuen bozcarioaren aiutaçale garelacotz: ecen fedez çutic çaudete.

Bulgarian

1940 защото не господаруваме над вярата ви, но сме помощници на радостта ви; понеже, колкото за вярата, вие стоите [твърди]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

non que nous dominions sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie: car c'est par la foi que vous êtes debout. (French Darby)

1744 Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie; puisque vous êtes demeurés fermes dans la foi. (Martin 1744)

1744 Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, puisque c'est par la foi que vous demeurez fermes. (Ostervald 1744)

German

1545 Nicht daß wir HERREN seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben. (Luther 1545)

1871 Nicht daß wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn ihr stehet durch den Glauben.(Elberfelder 1871)

1912 Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben. (Luther 1912)

Italian

1649 (G1-23) Non già che noi signoreggiamo la vostra fede, ma siamo aiutatori della vostra allegrezza: perchè voi state ritti per la fede.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non già che signoreggiamo sulla vostra fede, ma siamo aiutatori della vostra allegrezza; poiché nella fede voi state saldi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu doar că am avea stăpînire peste credinţa voastră; dar vrem să lucrăm şi noi împreună la bucuria voastră; căci staţi tari în credinţă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No que nos enseñoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores de vuestro gozo: porque por la fe estáis firmes. (RVG Spanish)

Swedish

1917 (Detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån I fasta.) (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi sa kami ay may pagkapanginoon sa inyong pananampalataya, kundi kami ay mga tagatulong sa inyong katuwaan: sapagka't sa pananampalataya kayo'y nangagsisitatag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chớ không phải chúng tôi muốn cai trị đức tin anh em, nhưng chúng tôi muốn giúp thêm sự vui của anh em, vì anh em đứng vững vàng trong đức tin. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·