2 Corinthians 4:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:1 Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν οὐκ ἐκκακοῦμεν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 4:1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we faint not, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore seynge we haue soch an office (euen as mercy is come vpon vs) we faynte not, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Therfore, seyng that we haue soch an offyce, euen as God hath had mercy on vs, we go not out of kynde: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Therfore seynge that we haue suche an offyce, euen as mercye is come on vs, we faynte not: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Therfore, seyng that we haue such a ministerie, as we haue receaued mercie, we faynt not: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not: (King James Version)

1729 Therefore, having by the divine favour such a ministry, I exert myself: (Mace New Testament)

1745 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy we faint not: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Therefore having received this ministry, as we have obtained mercy, we are not disheartened: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore having this ministry, as we have received mercy, we faint not: But have renounced the hidden things of shame, (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we do not falter; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Therefore having received this ministry, as we have obtained mercy, we are not disheartened: (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Therefore, we are not weary in this ministry which we have received, according to the mercies that have been upon us: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Therefore, we are not weary in this ministry which we have received, according to the mercies that have been upon us: (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 On account of this having the service this, even as we received mercy, not we faint; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 THEREFORE, having this ministry, as we received mercy, we faint not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Therefore, having this ministry through the mercy we received, we are not faint–hearted; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherefore, having this ministry, even as we received mercy, we faint not; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore having this ministry, as we have obtained mercy, we faint not; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Therefore, having this ministry, even as we obtained mercy, we faint not; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore, since it is by God's mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Therefore, being engaged in this service and being mindful of the mercy which has been shown us, we are not cowards. (Weymouth New Testament)

1918 Wherefore, having this ministry, as we have received mercy, we faint not, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ ܕܐܚܝܕܝܢܢ ܐܝܟ ܪܚܡܐ ܕܗܘܘ ܥܠܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz, ministerio haur dugularic recebitu dugun misericordiaren arauez, ezgara naguitzen.

Bulgarian

1940 Затуй, като имаме това служение, както и придобихме милост, не се обезсърчаваме; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽， (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point, (French Darby)

1744 C'est pourquoi ayant ce Ministère selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne nous relâchons point. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage; (Ostervald 1744)

German

1545 Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, nachdem uns Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde (Luther 1545)

1871 Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht; (O. werden wir nicht mutlos; so auch v 16) (Elberfelder 1871)

1912 Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde, (Luther 1912)

Italian

1649 PERCIÒ, avendo questo ministerio, secondo che ci è stata fatta misericordia, noi non veniam meno dell’animo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Deaceea, fiindcă avem slujba aceasta, după îndurarea pe care am căpătat -o, noi nu cădem de oboseală. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför, då vi nu, genom den barmhärtighet som har vederfarits oss, hava detta ämbete, så fälla vi icke modet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·