2 Corinthians 5:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:15 καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 5:15 And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 5:15 and that He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And therfore dyed he for all, that they which lyue, shulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him, which dyed for them and rose agayne. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and he dyed for all: that they whych lyue, shuld not hence forth lyue vnto them selues, but vnto him whych dyed for them, & rose agayne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and that he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hence forth lyue vnto them selues, but vnto hym, whiche dyed for them, and rose agayne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he dyed for all, that they which lyue, shoulde not hencefoorth lyue vnto them selues, but vnto hym which dyed for them, and rose agayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe. (King James Version)

1729 that they who are in a state of life should not live at their own discretion, but to the service of him who died for them, and rose again. (Mace New Testament)

1745 And he died for all, that they who live, should not henceforth live unto themselves, but unto him who died for them, and rose again. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He died for all, that those who live might no longer live to themselves, but to Him who died for them and rose again. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And that he died for all, that they who live should not henceforth live to themselves, but to him who died for them, and rose again. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he died for all, that they who live should not henceforth live unto themselves, but unto him that died for them, and rose again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And that he died for all, that they who live should not henceforth live to themselves, but to him who died for them, and rose again. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 and that he has died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who has died and rose again for them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And for every man he died, that they who live should not live to themselves, but to him who on their behalf died and arose. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he died for all, that they who live should not live to themselves, but to him who died for them and rose again. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he died for all, that those who live should no more live for themselves but for him that died for them and rose again. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having judged this, that if one on behalf of all died, then they all died; and on behalf of all he died, that the living no longer to themselves should live, but to him on behalf of them having died and having been raised up. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he died for all, that they who live should live no longer to themselves, but to him who for them died and rose again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for their sakes, and rose again. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he died for all, that they which live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, in behalf of all, died he,––in order that, they who live, no longer for themselves, should live, but for him who, in their behalf, died and rose again. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and he died for all, in order that those living may not live unto themselves, but unto him who died for them and is risen. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to Him Who died for them, and rose again. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and that he died for all, so that the living should no longer live for themselves, but for him who died and rose for them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and that He died for all in order that the living may no longer live to themselves, but to Him who died for them and rose again. (Weymouth New Testament)

1918 because we thus judged, that if one died for all, then all died; and he died for all that they that live should live no longer for themselves, but for him who died and rose for them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܚܠܦ ܟܠܢܫ ܗܘ ܡܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢ ܠܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܢܚܘܢ ܐܠܐ ܠܗܘ ܐܝܢܐ ܕܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܡܝܬ ܘܩܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hura guciacgatic hil içan da, vici diradenac guehiagoric bere buruèy vici eztiradençát, baina hecgatic hil eta resuscitatu içan denari.

Bulgarian

1940 и че Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял и възкръснал. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui pour eux est mort et a été ressuscité. (French Darby)

1744 Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent point dorénavant pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (Martin 1744)

1744 Et il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. (Ostervald 1744)

German

1545 Und er ist darum für sie alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht ihnen selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist. (Luther 1545)

1871 Und er ist für alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden. (Elberfelder 1871)

1912 und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist. (Luther 1912)

Italian

1649 Avendo fatta questa determinazione: che, se uno è morto per tutti, tutti adunque erano morti; e ch’egli è morto per tutti, acciocchè coloro che vivono non vivano più per l’innanzi a sè stessi, ma a colui che è morto, e risuscitato per loro.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e ch’egli morì per tutti, affinché quelli che vivono non vivano più per loro stessi, ma per colui che è morto e risuscitato per loro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi El a murit pentru toţi, pentruca cei ce trăiesc, să nu mai trăiască pentru ei înşişi, ci pentru Cel ce a murit şi a înviat pentru ei. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них ивоскресшего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y por todos murió, para que los que viven, ya no vivan para sí, mas para aquel que murió y resucitó por ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han har dött för alla, på det att de som leva icke mer må leva för sig själva, utan leva för honom som har dött och uppstått för dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y namatay dahil sa lahat, upang ang nangabubuhay ay huwag nang mabuhay pa sa kanilang sarili, kundi doon sa namatay dahil sa kanila at muling nabuhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 lại Ngài đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Ðấng đã chết và sống lại cho mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·