2 Corinthians 6:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:4 ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι ἐν ὑπομονῇ πολλῇ ἐν θλίψεσιν ἐν ἀνάγκαις ἐν στενοχωρίαις

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 6:4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 6:4 But in all things we commend ourselves as the ministers of God: in much patience, in afflictions, in needs, in distresses,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 but in all thinges let vs behaue oure selues as the mynisters of God: in moch pacience, in troubles, in necessities, in anguysshes, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 but in all thynges let vs behaue oure selues as the minysters of God. In moch pacience, in affliccyons, in necessitees in anguysshes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 but in al thynges let vs behaue our selues as the ministers of God. In muche pacience, in afflictions, in necessitie, in anguishe, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But in all thynges let vs behaue our selues as ye ministers of God, in much pacience, in afflictions, in necessities, in anguisshes, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But in all things approuing our selues, as the Ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (King James Version)

1729 but in all things I approve myself as the minister of God, by great constancy in afflictions, in torments, in distresses, from stripes, (Mace New Testament)

1745 But in all things approving our selves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but in every thing approving ourselves as the ministers of God; by much patience, in afflictions, in necessities, in straits, (Worsley Version by John Worsley)

1790 in much patience, in afflictions, (Wesley Version by John Wesley)

1795 but in every thing approving ourselves as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in straits, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But by everything approving ourselves as ministers of God, by much patience, by oppressions, by necessities, by distresses, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 but in every thing will we demonstrate ourselves that we are the ministers of Aloha; by much patience, by afflictions, by necessity, by imprisonments, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But we, in all things, would show ourselves to be the ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessity, in distresses, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but in every thing commending ourselves as ministers of God, in great patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 but in every thing establishing ourselves as of God servants, in patience much, in affliction, in necessities, in distresses, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 but as God's ministers, commending ourselves in everything, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but as God’s ministers recommending ourselves in all things, in much endurance, in afflictions, in necessities, in distresses, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 but in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 but in everything recommending ourselves as God's ministrants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, in everything, commending ourselves as God’s ministers,––in much endurance, in tribulations, in necessities, in straits, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but in everything commending ourselves, as the ministers of God, in much patience, in tribulations, in straits, in difficulties, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but in everything commending ourselves as God's ministers, in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 No, we are trying to commend ourselves under all circumstances, as God's ministers should—in many an hour of endurance, in troubles, in hardships, in difficulties, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 On the contrary, as God's servants, we seek their full approval--by unwearied endurance, by afflictions, by distress, by helplessness; (Weymouth New Testament)

1918 but as ministers of God commending ourselves in everything; in much patience, in afflictions, in necessities, in straits, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܢܚܘܐ ܢܦܫܢ ܕܡܫܡܫܢܐ ܚܢܢ ܕܐܠܗܐ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܒܐܢܢܩܤ ܒܚܒܘܫܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina gauça gucietán approbatu eracusten ditugularic gure buruäc Iaincoaren cerbitzari anço, patientia handiz tribulationetan, necessitatetan, hersturétan,

Bulgarian

1940 но във всичко биваме одобрени, като Божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、 (Chinese Union Version (Simplified))

1 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 (Chinese Union Version (Traditional))

French

en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses, (French Darby)

1744 Mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses, (Martin 1744)

1744 Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, dans une grande patience, dans les afflictions, dans les tourments, dans les angoisses, (Ostervald 1744)

German

1545 sondern in allen Dingen lasset uns beweisen als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, (Luther 1545)

1871 sondern in allem uns erweisen (O. empfehlen) als Gottes Diener, in vielem Ausharren, (O. vieler Geduld) in Drangsalen, in Nöten, in Ängsten, (Elberfelder 1871)

1912 sondern in allen Dingen beweisen wir uns als die Diener Gottes: in großer Geduld, in Trübsalen, in Nöten, in Ängsten, (Luther 1912)

Italian

1649 Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma in ogni cosa ci raccomandiamo come ministri di Dio per una grande costanza, per afflizioni, necessità, angustie, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in angustiis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ci, în toate privinţele, arătăm că sîntem nişte vrednici slujitori ai lui Dumnezeu, prin multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strîmtorări, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't sa lahat ng mga bagay ay ipinagkakapuri namin ang aming sarili, gaya ng mga ministro ng Dios, sa maraming pagtitiis, sa mga kapighatian, sa mga pangangailangan, sa mga paghihinagpis, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Ðức Chúa Trời, bởi lòng nhịn nhục lắm trong những sự hoạn nạn, thiếu thốn, khốn khổ, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·