2 Corinthians 6:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:6 ἐν ἁγνότητι ἐν γνώσει ἐν μακροθυμίᾳ ἐν χρηστότητι ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 6:6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 6:6 by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 in chastite, in kunnyng, in long abiding, in swetnesse, in the Hooli Goost, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 in purenesse, in knowlege, in longe sufferynge, in kyndnesse, in the holy goost, in loue vnfayned, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 in purenes, in knowledge, in longe suffring, in kyndenes, in the holy ghost, in loue vnfayned, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 in purenes, in knoweledge, in longe suffering in kyndnes, in the holye ghoste, in loue vnfayned, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In watchynges, in fastinges, in purenesse, in knowledge, in long suffryng, in kyndnesse, in the holy ghost, in loue vnfaigned: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 By purenesse, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained, (King James Version)

1729 I approve myself, by chastity, by knowledge, by meekness, by kindness, by sanctity of mind, by undisguised benevolence, (Mace New Testament)

1745 In purity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 by purity, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the holy Spirit, (Worsley Version by John Worsley)

1790 By purity, by prudence, by long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (Wesley Version by John Wesley)

1795 in purity, in knowledge, in long-suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 By pureness, by knowledge, by long-suffering, by kindness, by the Holy Spirit, by love unfeigned, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 by purity, by knowledge, by long–suffering, by goodness, by a holy spirit, by love unfeigned; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 by purity, by knowledge, by prolonging the mind, by benignity, by the Spirit of Holiness, by love without deceit, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 by purity, by knowledge, by long suffering, by benignity, by the Holy Spirit, by love unfeigned, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in purity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in purity, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in spirit holy, in love unfeigned, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 in pureness, in knowledge, in long–suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 in sanctity, in knowledge, in long–suffering, in graciousness, in Holy Spirit, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 by purity, by knowledge, by long suffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 by purity, by knowledge, by patience, by kindliness, by holiness of spirit, by unfeigned love; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 by purity of life, by knowledge, by patience, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love; (Weymouth New Testament)

1918 in purity, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܕܟܝܘܬܐ ܒܝܕܥܬܐ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܒܒܤܝܡܘܬܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܚܘܒܐ ܕܠܐ ܢܟܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Puritatez, eçagutzez, spiritu patientez, ontassunez, Spiritu sainduaz, hypocrysia gaberico charitatez,

Bulgarian

1940 с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、 (Chinese Union Version (Simplified))

1 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 (Chinese Union Version (Traditional))

French

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie, (French Darby)

1744 En veilles, en jeûnes, en pureté; par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère, (Martin 1744)

1744 Dans la pureté, dans la connaissance, dans la longanimité, dans la douceur, dans le Saint-Esprit, dans une charité sincère, (Ostervald 1744)

German

1545 in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem Heiligen Geist, in ungefärbter Liebe, (Luther 1545)

1871 in Reinheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Gütigkeit, im Heiligen Geiste, in ungeheuchelter Liebe; (Elberfelder 1871)

1912 in Keuschheit, in Erkenntnis, in Langmut, in Freundlichkeit, in dem heiligen Geist, in ungefärbter Liebe, (Luther 1912)

Italian

1649 in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 per purità, conoscenza, longanimità, benignità, per lo Spirito Santo, per carità non finta; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in caritate non ficta Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 prin curăţie, prin înţelepciune, prin îndelungă răbdare, prin bunătate, prin Duhul Sfînt, printr -o dragoste neprefăcută, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido; (RVG Spanish)

Swedish

1917 i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa kalinisan, sa kaalaman, sa pagpapahinuhod, sa kagandahang-loob, sa Espiritu Santo, sa pagibig na hindi pakunwari, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bởi sự thanh sạch, thông biết, khoan nhẫn, nhơn từ, bởi Ðức Thánh Linh, bởi lòng yêu thương thật tình, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·