2 Corinthians 8:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:13 οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν δὲ θλῖψις ἀλλ' ἐξ ἰσότητος· ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:13 For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:13 Because, I do not mean that others should be eased and you burdened;

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And not that it be remyssioun to othere men, and to you tribulacioun; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 It is not my mynde that other be set at ease and ye brought into combraunce: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This is not done to the intent, that other shulde haue ease, and ye cobraunce, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 It is not my mynde that other be sett at ease, and ye brought into combraunce: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 It is not my mynde that other be set at ease, and ye broughte into combraunce: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Truly, not that other be set at ease, & ye brought into combraunce: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I meane not that other men bee eased, and you burthened: (King James Version)

1729 my meaning is not, that you should be distress'd to relieve others, I only recommend an equality; (Mace New Testament)

1745 For not that other men be eased, and you burdened: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I mean not that other men be eased, and ye burdened: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For I do not mean that others should have relief, and you be burdened: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I do not mean, that others should be eased, and you burdened; But by an equality, (Wesley Version by John Wesley)

1795 For I mean not that there should be ease for others and a burden on you; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I mean not that other men should be eased, and you burdened: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 However, [I mean] not that others should be eased and you distressed; but on account of equality, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Neither must there be to others ease, and to you anxiety, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For it is not, that others may have easement, and you pressure; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Not that others may be relieved and you burdened, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not for, that to others rest, to you but affliction, but out of an equality; in the present season the to you abundance for the of them want, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For it is not that others may be eased, and ye burdened; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For it is not that others may be eased, and you burdened, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For I mean not that other men be eased, and you burdened: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For [I say] not [this], that others may be eased, [and] ye distressed: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For [it is] not in order that there may be ease for others, and for you distress, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for not that for others release, and ye pressured, `do I speak,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For `I say' not `this' that others may be eased `and' ye distressed; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, not that unto others should be relief, and unto you distress [do I speak], but, by equality, in the present season, your surplus for their deficiency,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For it is not that there may be relief to others, affliction to you, but that it may be according to equality: at this time your abundance may correspond to their deficiency, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For it is not that there may be relief to others, but distress to you; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For our object is not to give relief to others and bring distress on you, but, by equalizing matters, to secure that, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I do not urge you to give in order that others may have relief while you are unduly pressed, (Weymouth New Testament)

1918 For it is not that there should be ease to others, but burden to you, but by equality: at the present time your abundance may be for their want, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܠܐܚܪܢܐ ܬܗܘܐ ܪܘܚܬܐ ܘܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen ezta haur bercéc solagemendu dutençát, eta çuec aurizqui çaiteztençát, baina egoalqui dembora hunetan çuen abundantiác suppli beça hayén peitutassuna.

Bulgarian

1940 Понеже не [искам] други да бъдат облекчени, а вие утеснени; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我原不是要别人轻省，你们受累， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我原不是要別人輕省，你們受累， (Chinese Union Version (Traditional))

French

car ce n'est pas afin que d'autres soient à leur aise et que vous, vous soyez opprimés, mais sur un principe d'égalité: que dans le temps présent votre abondance supplée à leurs besoins, (French Darby)

1744 Or ce n'est pas afin que les autres soient soulagés, et que vous soyez foulés; mais afin que ce soit par égalité. (Martin 1744)

1744 En effet, pour que les autres soient soulagés, il ne faut pas que vous soyez surchargés; au contraire, qu'il y ait égalité, (Ostervald 1744)

German

1545 Nicht geschieht das der Meinung, daß die andern Ruhe haben und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei. (Luther 1545)

1871 Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit: (Elberfelder 1871)

1912 Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè questo non si fa acciocchè vi sia alleggiamento per altri, ed aggravio per voi; ma, per far par pari, al tempo presente le vostra abbondanza sarà impiegata a sovvenire alla loro inopia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché questo non si fa per recar sollievo ad altri ed aggravio a voi, ma per principio di uguaglianza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non enim ut aliis sit remissio vobis autem tribulatio sed ex aequalitate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aici nu este vorba ca alţii să fie uşuraţi, iar voi strîmtoraţi; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty meningen är icke att andra skola hava lättnad och I själva lida nöd. Nej, en utjämning skall ske, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi ko sinasabi ito upang ang mga iba ay magaanan at kayo'y mabigatan; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi chẳng khuyên bảo anh em chịu túng tíu để giúp đỡ kẻ khác, nhưng tôi muốn có sự bằng nhau. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·