2 Corinthians 8:18

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:18 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:18 And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And we senten with hym a brother, whose preisyng is in the gospel bi alle chirchis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 We haue sent with him that brother whose laude is in the gospell thorow out all the congregacions: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 We haue sent with him that brother, whose prayse is in the Gospell thorow out all the congregacions. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 We haue sente with hym the brother, whose laude is in the gospell thorowout all the congregacyons: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 We haue sente with him that brother whose lande is the Gospell thorowe out all the congregacyons, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 We haue sent with hym that brother whose praise is in the Gospel through out all the Churches. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And wee haue sent with him the brother, whose praise is in the Gospel, throughout all the Churches. (King James Version)

1729 with whom I have sent one of the brethren, who is not only distinguish'd among all the churches, by his preaching the gospel, (Mace New Testament)

1745 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel, throughout all the churches: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And we have sent along with him the brother, whose praise in the gospel is spread through all the churches: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And we have sent with him the brother, whose praise in the gospel is through all the churches: (And not only so, (Wesley Version by John Wesley)

1795 We have sent with him also a brother, whose praise in the gospel is [spread] through all the churches; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And with him we have sent the brother, whose praise in the gospel is throughout all the congregations. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But we have sent with him our brother, whose praise in the gospel is in all the churches; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And we also sent with him that our brother, whose praise in the gospel is in all the churches; (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And we sent with him the brother, whose praise in the gospel is in all the churches, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We sent together and with him the brother, of whom the praise in the glad tidings through all of the congregations; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And together with him we sent the brother, whose praise in the gospel is throughout all the churches; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And we have sent with him the brother, whose praise in the gospel is throughout all the churches; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel [is spread] through all the churches; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but we have sent with him the brother whose praise [is] in the glad tidings through all the assemblies; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and we sent with him the brother, whose praise in the good news `is' through all the assemblies, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel `is spread' through all the churches; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Howbeit, we also set forward, with him, the brother, whose praise in the Glad Tidings, [hath gone] through all the assemblies:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But we sent with him the brother, whose praise in the gospel is through all the churches; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And we sent with him the brother whose praise in the Gospel is in all the assemblies; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 We are sending with him the Brother whose fame in the service of the Good News has spread through all the Churches; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And we send with him the brother whose praises for his earnestness in proclaiming the Good News are heard throughout all the Churches. (Weymouth New Testament)

1918 And we sent with him the brother, whose praise in the gospel is through all the churches, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܕܪܢ ܕܝܢ ܥܡܗ ܠܐܚܘܢ ܐܝܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta igorri vkan-dugu harequin batean anayea, ceinen laudorioa baita Euangelioan Eliça gucietan:

Bulgarian

1940 Пратихме с него и брата, чиято похвала в [делото на] благовестието е [известна] във всичките църкви; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et nous avons envoyé avec lui le frère dont la louange dans l'évangile est répandue dans toutes les assemblées (French Darby)

1744 Et nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange, qu'il s'est acquise dans la prédication de l'Évangile est répandue par toutes les Églises : (Martin 1744)

1744 Nous avons aussi envoyé avec lui le frère dont la louange est répandue dans toutes les Églises en ce qui concerne l'Évangile; (Ostervald 1744)

German

1545 Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt; der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden; (Luther 1545)

1871 Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist. (Elberfelder 1871)

1912 Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.(Luther 1912)

Italian

1649 Or noi abbiam mandato con lui questo fratello, la cui lode nell’evangelo è per tutte le chiese.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E assieme a lui abbiam mandato questo fratello, la cui lode nella predicazione dell’Evangelo è sparsa per tutte le chiese; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

misimus etiam cum illo fratrem cuius laus est in evangelio per omnes ecclesias Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Am trimes cu el şi pe fratele a cărui laudă în Evanghelie este răspîndită prin toate Bisericile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Med honom sända vi ock här en broder som i alla våra församlingar prisas för sitt nit om evangelium; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinugo naming kasama niya ang kapatid na ang kaniyang kapurihan sa evangelio ay sa lahat ng mga iglesia; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chúng tôi có sai một người anh em cùng đi, là người có tiếng khen đồn khắp trong các Hội thánh, tại những điều người đã làm vì đạo Tin Lành. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·