2 Corinthians 8:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:4 urging us with many requests that we would receive the gift and take on us the fellowship of the ministering to the saints.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 with myche monestyng bisechynge vs the grace and the comynyng of mynystring, that is maad to hooli men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and prayed vs with greate instauce, that we wolde receaue their benefite and fellishippe of the hadreachinge that is done for the sayntes: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and prayed vs with great instaunce, þt we wolde receaue their benefyte, and suffre them to be partetakers with other in minystrynge to the saynctes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & prayed vs with great instaunce that we would receyue theyr benefyte, and suffer them to be partakers with other in mynystrynge to the saynctes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And prayed vs with great instaunce that we woulde receaue this grace and societie of the ministerie to ye saintes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and felowship of the ministring which is toward the Saints. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Praying vs with much entreatie, that we would receiue the gift, and take vpon vs the fellowship of the ministring to the Saints. (King James Version)

1729 earnestly intreating me to take the gift, and the charge of conveying it to the converts at Jerusalem: (Mace New Testament)

1745 Praying us with much intreaty, that we would accept the gift, and the fellowship of the ministring to the saints. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 intreating us with much importunity, that we would convey the gift, and so take upon us a part of the ministration to the saints. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Praying us with much entreaty, to receive the gift and take a part in ministering it to the saints. (Wesley Version by John Wesley)

1795 with much entreaty praying us that we would receive the gift, and [undertake] the communication of the contribution for the saints. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Praying us with much entreaty, that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 requesting us to accept the charity and the participation of the service, which is for the saints. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 they besought of us, with much supplication, that they might participate in the beneficence of the ministry for the saints. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 they besought us, with much entreaty, that they might participate in the beneficence of the ministration to the saints. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 with much entreaty they desired of us the favor of a participation in the service to the saints; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 with much earnest entreaty asking of us the favor even the participation of the service of that for the saints. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 with much entreaty beseeching of us the grace, and the participation in the ministering to the saints; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 begging of us with much entreaty the favor of sharing in the ministration to the saints; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 begging of us with much entreaty [to give effect to] the grace and fellowship of the service which [was to be rendered] to the saints. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 With much exhortation, entreating of us the favour and the fellowship of the ministry which was for the saints; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 with much exhortation praying our favor and the fellowship of the ministry which is to the saints: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 beseeching us with much entreaty as to the grace and the participation in the ministering to the saints; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and with many an appeal to us for permission, they showed their love, and contributed their share towards the fund for their fellow-Christians. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 With earnest entreaty they begged from us the favour of being allowed to share in the service now being rendered to God's people. (Weymouth New Testament)

1918 with much entreaty beseeching of us the favor and the participation in the ministration which is for the saints, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܥܘ ܡܢܢ ܒܒܥܘܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Othoitz handirequin othoitz eguiten ceraucutela, sainduey eguiten, çayen aiutaren gratiá eta communicationea, recebi gueneçan.

Bulgarian

1940 като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване, дано да участвуват [и те] в служенето на светиите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 再三的求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分； (Chinese Union Version (Simplified))

1 再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分； (Chinese Union Version (Traditional))

French

nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints; (French Darby)

1744 Nous pressant avec de grandes prières de recevoir la grâce et la communication de cette contribution en faveur des Saints : (Martin 1744)

1744 Nous priant très instamment de recevoir cette aumône et leur contribution pour l'assistance des saints. (Ostervald 1744)

German

1545 und fleheten uns mit vielem Ermahnen, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen. (Luther 1545)

1871 mit vielem Zureden uns um die Gnade und die Gemeinschaft des Dienstes für die Heiligen bittend. (Elberfelder 1871)

1912 und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen; (Luther 1912)

Italian

1649 Pregandoci, con molti conforti, d’accettar la grazia, e la comunione di questa sovvenzione che è per li santi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 chiedendoci con molte istanze la grazia di contribuire a questa sovvenzione destinata ai santi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi ne-au rugat cu mari stăruinţe pentru harul şi părtăşia la această strîngere de ajutoare pentru sfinţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mycket enträget bådo de oss om den ynnesten att få vara med om understödet åt de heliga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm giúp các thánh đồ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·