2 Corinthians 8:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:5 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:5 And this they did, not just as we hoped, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And this they did not as we loked for: but gave their awne selves fyrst to the lorde and after vnto vs by the will of God: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And not as we loked for, but gaue ouer them selues first to the LODRE, and afterwarde vnto vs by ye wyl of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And thys they dyd, not as we loked for: but gaue their awne selues fyrst to the Lord, and after vnto vs by the wyll of God: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And thys they dyd, not as we loked for: but gaue theyr owne selues fyrste to the Lorde, and after vnto vs by the wyl of God: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 [And this they dyd] not as we loked for: but gaue their owne selues first to the Lorde, and [after] vnto vs by the wyll of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lorde, and after vnto vs by the will of God, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And this they did, not as we hoped, but first gaue their owne selues to the Lord, and vnto vs, by the will of God. (King James Version)

1729 and in this they out-did my expectation; such was the divine pleasure, they first gave themselves to the Lord, and then made me an offer to go themselves to Corinth. (Mace New Testament)

1745 And this, not as we hoped; but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And this they did not merely as we hoped, but first gave themselves unto the Lord, and to us by the will of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this the did not as we hoped; but first gave themselves to the Lord, and to us by the will of God: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And not [merely] as we hoped, but gave themselves first to the Lord, and to us according to the will of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Yes, beyond our expectations; for they first gave themselves to the Lord, and to us through the will of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And not as we had supposed, but they gave themselves up first to the Lord, and also to us by the will of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And not [only] as we had expected, but they first gave themselves unto the Lord, and to us by the will of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and not as we hoped, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And not as we expected, but themselves they gave first to the Lord, and to us, through will of God; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and not as we expected, but themselves they gave first to the Lord, and to us by the will of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and to us by the will of God; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and `this', not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, not merely as we hoped, but, themselves, gave they, first, unto the Lord and unto us through God’s will, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and not as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us through the will of God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and they did this not as we hoped, but they first gave themselves to the Lord, and to us through the will of God; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And that, not only in the way we had expected; but first they gave themselves to the Lord, and to us also, in accordance with God's will. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They not only did this, as we had expected, but first of all in obedience to God's will they gave their own selves to the Lord and to us. (Weymouth New Testament)

1918 and not as we had hoped, but themselves they gave first to the Lord and to us through the will of God, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪܝܢ ܗܘܝܢ ܐܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܐܫܠܡܘ ܠܘܩܕܡ ܠܡܪܢ ܘܐܦ ܠܢ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eztute sperança guenduen beçala eguin, baina bere buruäc eman drautzate lehenic Iaunari, eta guero guri, Iaincoaren vorondatez.

Bulgarian

1940 И те не само [дадоха], както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et non seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu; (French Darby)

1744 Et ils n'ont pas fait seulement comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, et puis à nous, par la volonté de Dieu. (Martin 1744)

1744 Et ils n'ont pas seulement fait comme nous l'avions espéré, mais ils se sont donnés premièrement eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu; (Ostervald 1744)

German

1545 Und nicht, wie wir hofften, sondern ergaben sich selbst zuerst dem HERRN und danach uns durch den Willen Gottes, (Luther 1545)

1871 Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen, (Elberfelder 1871)

1912 und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes, (Luther 1912)

Italian

1649 Ed hanno fatto, non solo come speravamo; ma imprima si son donati loro stessi al Signore; ed a noi, per la volontà di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E l’hanno fatto non solo come avevamo sperato; ma prima si sono dati loro stessi al Signore, e poi a noi, per la volontà di Dio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi au făcut aceasta nu numai cum nădăjduisem, dar s'au dat mai întîi pe ei înşişi Domnului, şi apoi nouă, prin voia lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de gåvo icke allenast vad vi hade hoppats, utan sig själva gåvo de, först och främst åt Herren, och så åt oss, genom Guds vilja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ito, ay hindi ayon sa aming inaasahan, kundi ibinigay muna nila ang kanilang sarili sa Panginoon, at sa amin sa pamamagitan ng kalooban ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Họ lại làm quá lòng trông cậy của chúng tôi, vì trước hết đã dâng chính mình cho Chúa, và sau lại cho chúng tôi, theo ý muốn Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·