2 Corinthians 8:6

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:6 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:6 So that we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you also.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 So that we preyeden Tite, that as he bigan, so also he performe in you this grace. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 so that we coulde not but desyre Titus to acomplysshe the same benivolence amonge you also even as he had begonne. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 so that we coulde not but desyre Titus, that like as he had begonne afore he wolde euen so accomplish the same beniuolence amonge you. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 so that we coulde not but desyre Titus, to accomplysshe the same beniuolence amonge you also, euen as he had begonne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 so that we coulde not but desyre Titus to accomplyshe the same beneuolence amonge you also, euen as he had begonne. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So that we coulde not but desire Titus to accomplyshe ye same grace among you also, euen as he had begun. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In so much that wee desired Titus, that as he had begun, so hee would also finish in you, the same grace also. (King James Version)

1729 I therefore desired Titus, as he had begun, to finish this contribution among you. (Mace New Testament)

1745 Insomuch that we have desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Insomuch that we desired Titus, that as he had already begun, so he would also complete this grace among you. (Worsley Version by John Worsley)

1790 So that we desired Titus, that as he had begun before, so he would also complete this gift among you. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So that we exhorted Titus, that as he had been active before, so also he would perfect in you this grace also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 This moved us to entreat Titus, that as he had formerly begun, so he would also finish the same charity among you likewise. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we would request of Titos, that as he had begun, so he would carry into accomplishment this beneficence among you also. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 So that we requested Titus, that as he had begun, so he would perfect in you also the same beneficence. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 so that we requested Titus, as he before began, that he would complete also this charity with you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in order that to intreat us Titus, that as he before began, so also he would perfect among you also the gift this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So that we exhorted Titus, that as he had before begun, so he would also finish among you this grace also. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 so that we urged Titus, that, as he had already made a beginning, so he would also finish among you this bounty also. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So that we begged Titus that, according as he had before begun, so he would also complete as to you this grace also; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 To the end we should exhort Titus, in order that, according as he before made a beginning, so, he should also complete unto you this favour also. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 that we should exhort Titus, that as he formerly began it, he may indeed also complete this grace unto you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 so that we exhorted Titus that, as he began before, so also he would finish in you this same grace also. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And this led us to urge upon Titus that, as he had started the work for you, he should also see to the completion of this expression of your love. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 This led us to urge Titus that, as he had previously been the one who commenced the work, so he should now go and complete among you this act of beneficence also. (Weymouth New Testament)

1918 so that we have besought Titus, that as he had before begun, so also he would complete among you this grace. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܚܢܢ ܢܒܥܐ ܡܢ ܛܛܘܤ ܕܐܝܟ ܕܫܪܝ ܗܟܢܐ ܢܫܠܡ ܒܟܘܢ ܐܦ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Tite exhorta gueneçançát, nola lehenetic hassi vkan baitu, hala acaba-ere leçan çuec baithan gratia haur-ere.

Bulgarian

1940 така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

de sorte que nous avons exhorté Tite, afin que, comme il l'avait auparavant commencée, ainsi aussi il achevât à votre égard cette grâce aussi. (French Darby)

1744 Afin que nous exhortassions Tite, que comme il avait auparavant commencé, il achevât aussi cette grâce envers vous. (Martin 1744)

1744 De sorte que nous avons prié Tite, comme il avait commencé cette œuvre de charité, de l'achever aussi auprès de vous. (Ostervald 1744)

German

1545 daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor hatte angefangen, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete. (Luther 1545)

1871 so daß wir Titus zugeredet haben, daß er wie er zuvor angefangen hatte, also auch bei (O. in Bezug auf) euch auch diese Gnade vollbringen möchte. (Elberfelder 1871)

1912 daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete. (Luther 1912)

Italian

1649 Talchè noi abbiamo esortato Tito che, come innanzi ha cominciato, così ancora compia eziandio presso voi questa grazia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Talché abbiamo esortato Tito che, come l’ha già cominciata, così porti a compimento fra voi anche quest’opera di carità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Noi dar, am rugat pe Tit să isprăvească această strîngere de ajutoare, pe care o începuse. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så kunde vi uppmana Titus att han skulle fortsätta såsom han hade begynt och föra jämväl detta kärleksverk bland eder till fullbordan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ano pa't namanhik kami kay Tito, na yamang siya'y nagpasimula nang una, ay siya na rin ang gumanap sa inyo ng biyayang ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy nên chúng tôi đã khuyên Tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·