2 Corinthians 8:8

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thys saye I not as commaundynge: but be cause other are so fervent therfore prove I youre love whether it be perfait or no. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This I saye not as commaudynge, but seynge, other are so diligent, I proue youre loue also, whether it be perfecte or no. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 This saye I, not commaundynge: but because of feruentnes, I do alowe the vnfaynednesse of youre loue towarde other men. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thys saye I not as commaundyng: but because other are so feruente, therfore proue I youre loue, whether it be perfecte or no. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 This say I not by commaundement, but because of ye feruentnesse of other, & alowing the vnfaynednes of your loue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 This say I not by commaundement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue. (King James Version)

1729 I don't mean to prescribe to you, but that the zeal of others may show you are as sincerely well-affected. (Mace New Testament)

1745 I speak not by commandment, but on account of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 I speak not by way of command, but to prove the sincerity of your love also, by means of the forwardness of others. (Worsley Version by John Worsley)

1790 I speak not by way of command, but that by the diligence of others, I may prove the sincerity of your love. (Wesley Version by John Wesley)

1795 I speak not by commandment, but because of the forwardness of others, and to prove the genuineness of your love. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 I speak not this as an injunction, but on account of the diligence of others, and to prove the sincerity of your love. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Not as though commanding I command you, but, from the diligence of your companions, the truth of your love would I put to the test. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 I do not actually command you, but by the promptitude of your fellow [disciples], I would test the sincerity of your love. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I do not speak by command, but on account of the diligence of others, and to prove the genuineness of your love; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not according to a command I speak, but through of the of others diligence, and that of the your love reality am proving; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 I say it not by way of command, but through the forwardness of others proving also the sincerity of your love. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I speak not by way of command, but by reason of the earnestness of others, and to prove the genuineness of your love. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 I do not speak as commanding [it], but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Not by way of injunction, do I speak, but through, others’, earnestness, and, the genuineness of your own love, putting to the test. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 I speak not according to commandment, but through the zeal of others also proving the sincerity of your divine love. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 I am not speaking by way of command; but as proving, through the diligence of others, the sincerity of your love. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I am not laying a command upon you, but I am making use of the earnestness shown by others to test the genuineness of your affection. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 I am not saying this by way of command, but to test by the standard of other men's earnestness the genuineness of your love also. (Weymouth New Testament)

1918 Not as a commandment do I speak it, but by means of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܗܘܐ ܡܦܩܕ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܕܚܒܪܝܟܘܢ ܫܪܪܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܡܢܤܐ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eztut manamenduz erraiten, baina bercén diligentiáz çuen charitateco leyaltatearen-ere phorogatzeagatic.

Bulgarian

1940 Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我说这话，不是吩咐你们，乃是藉着别人的热心试验你们爱心的实在。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Je ne parle pas comme donnant un commandement, mais à cause de la diligence d'autres personnes, et pour mettre à l'épreuve la sincérité de votre amour. (French Darby)

1744 Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver aussi par la diligence des autres la sincérité de votre charité. (Martin 1744)

1744 Je ne le dis point par commandement, mais pour éprouver, par l'empressement des autres, la sincérité de votre amour.s (Ostervald 1744)

German

1545 Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete, sondern dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei. (Luther 1545)

1871 Nicht befehlsweise spreche ich, sondern wegen des Fleißes der anderen, und indem ich die Echtheit eurer Liebe prüfe. (Elberfelder 1871)

1912 Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei. (Luther 1912)

Italian

1649 Io non lo dico per comandamento; ma per lo studio degli altri, facendo prova ancora della schiettezza della vostra carità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non lo dico per darvi un ordine, ma per mettere alla prova, con l’esempio dell’altrui premura, anche la schiettezza del vostro amore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu spun lucrul acesta ca să vă dau o poruncă; ci pentru rîvna altora, şi ca să pun la încercare curăţia dragostei voastre. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Hindi ako nangungusap na tulad sa naguutos, kundi gaya ng sumusubok sa pamamagitan ng kasipagan ng iba ang katapatan naman ng inyong pagibig. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tôi nói điều đó chẳng phải truyền dạy anh em; nhưng bởi kẻ khác làm gương sốt sắng, thì tôi cũng muốn thử xem sự thành thực của lòng yêu thương anh em là thể nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·