Acts 25:4

From Textus Receptus

New Testament Acts 25
Acts 25:1 Acts 25:2 Acts 25:3 Acts 25:4 Acts 25:5 Acts 25:6 Acts 25:7 Acts 25:8 Acts 25:9 Acts 25:10 Acts 25:11 Acts 25:12 Acts 25:13 Acts 25:14 Acts 25:15 Acts 25:16 Acts 25:17 Acts 25:18 Acts 25:19 Acts 25:20 Acts 25:21 Acts 25:22 Acts 25:23 Acts 25:24 Acts 25:25 Acts 25:26 Acts 25:27

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:4 ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 25:4 But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 25:4 But Festus replied that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was going there shortly.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 25:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Festusec ihardets ceçan, vngui beguiratua içanen cela Paul Cesarean, eta bera sarri haraco licela.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 非斯都却回答说：保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去； (Chinese Union Version (Simplified))

1 非斯都卻回答說：保羅押在該撒利亞，我自己快要往那裡去； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Festus donc repondit que Paul serait garde à Cesaree, et que lui-meme allait bientot partir. (French Darby)

1744 Mais Festus leur répondit que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma Festo rispose, che Paolo era guardato in Cesarea; e che egli tosto vi andrebbe. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Festo allora rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso dovea partir presto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скороотправится туда. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Festus svarade då att Paulus hölls i förvar i Cesarea, och att han själv tänkte inom kort fara dit tillbaka. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon ma'y sumagot si Festo, na si Pablo ay tinatanuran sa Cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng Phê-tu trả lời rằng Phao-lô bị giam tại thành Sê-sa-rê, và chính mình người sẽ kíp trở về thành đó. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·