Acts 2:11

1395 and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Cretes and Arabians: we heare them speake with oure awne tunges the greate workes of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Grekes and Arabians: we haue herd them speake in oure awne tonges the greate worckes of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Grekes, and Arabians: we haue heard them speake: wyth our owne tounges the great workes of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God. (King James Version)

1729 Cretes, and Arabians, we hear them all proclaiming in our tongues the wonderful works of God. (Mace New Testament)

1745 Cretes, and Arabians; we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own several tongues the marvellous things of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Cretes, and Arabians; we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God! (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and from Krete and Arabia, behold, we hear them speaking in our tongues the wonders of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and those from Crete, and Arabians. Lo, we hear them speak in our own languages the wonders of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Cretes and Arabs, do we hear them speak in our tongues of the great works of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Cretans and Arabians, we hear speaking them in the our tongues the great things of the God? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Cretes and Arabians, hear them speak in our tongues the wonderful works of God? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Cretans and Arabians––how is it that we hear them speaking in our tongues the wonderful works of God? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our own tongues the magnificent things of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Cretans and Arabians, we hear them speaking the mighty works of God in our own languages. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Cretans, and Arabians—we hear them speaking in our own languages the wonderful works of God?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 either Jews by birth or converts, and some are Cretans and Arabians—yet we all alike hear them speaking in our own tongues of the great things that God has done." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Cretes and Arabians, how hear we them speaking in our own tongues, the mighty works of God? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كريتيون وعرب نسمعهم يتكلمون بألسنتنا بعظائم الله‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ençuten ditugu hauc gure lengoagez minço diradela Iaincoaren gauça magnificoez.

Bulgarian

1940 критяни и араби, слушаме ги да говорят на нашите езици за великите Божии дела. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu. (French Darby)

1744 Tant Juifs que Prosélytes; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden. (Luther 1912)

Italian

1649 e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 tanto Giudei che proseliti, Cretesi ed Arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cretani şi Arabi, îi auzim vorbind în limbile noastre lucrurile minunate ale lui Dumnezeu!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. (RVG Spanish)

Swedish

1917 vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga Cretense at mga Arabe, ay nangaririnig nating nagsisipagsalita sila sa ating mga wika ng mga makapangyarihang gawa ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 cả người Giu-đa hoặc người mới theo đạo Giu-đa, người Cơ-rết và A rạp nữa, chúng ta đều nghe họ lấy tiếng chúng ta mà nói những sự cao trọng của Ðức Chúa Trời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·