Acts 2:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:12 So they were all amazed and in doubt, saying to one another, “Whatever could this mean?”

(King James Version 2016 Edition, & 2023) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And alle weren astonyed, and wondriden, `and seiden togidere, What wole this thing be? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 They were all amased, and wondred, and sayde one to another: What wil this be? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 They were all amased, and wondred sayinge one to another: what meaneth this? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 They were all amased, and woundered saiynge one to another: what meaneth thys? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? (King James Version)

1729 and they were all amazed, and perplex'd, saying one to another, what can the meaning of this be? (Mace New Testament)

1745 And they were all amazed, and were in doubt one among another what had happened, and saying, What meaneth this? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they were all amazed and in doubt, saying one to another, What can this mean? (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What can this mean? (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they were all amazed, and much perplexed, and knew not what to think, saying one to another, What can this mean? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And they were all in amazement and perplexity, and said one to another, What can this mean? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But all of them were amazed and admired, saying one to another, Of whom is this thing? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And they all wondered and were astonished, saying one to another: From whom is this thing? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they were all astonished and perplexed, saying one to another, What does this mean? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Were astonished and all and perplexed, one to another saying: What will this to be? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And all were amazed, and were in doubt, saying one to another: What may this mean? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, What can this mean? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they were all amazed and in perplexity, saying one to another, What would this mean? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But they were all beside themselves and were utterly at a loss, saying one to another––What doth this please to be? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And all were astounded and bewildered, saying one to another, What does this wish to be? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they were all amazed, and perplexed, saying one to another, "What does this mean?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They were all utterly amazed and bewildered. "What does it mean?" they asked one another. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And they were all astonished and in doubt, saying one to another: What can this be? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Basque

Eta spantatuac ceuden guciac, eta etzaquitén cer pensa, elkarri ciotsatela, Cer erran nahi da haur?

Bulgarian

1940 И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是甚麽意思呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes et en perplexité, disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci? (French Darby)

1744 Ils étaient donc tout étonnés, et ils ne savaient que penser, disant l'un à l'autre : que veut dire ceci? (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden? (Luther 1912)

Italian

1649 E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l’uno all’altro: Che vuol esser questo?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo? (Riveduta Bible 1927)

Latin

stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Romainian

2010 Toţi erau uimiţi, nu ştiau ce să creadă, şi ziceau unii către alţii: ,,Ce vrea să zică aceasta?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciendo los unos á los otros: ¿Qué quiere ser esto? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så uppfylldes de alla av häpnad och visste icke vad de skulle tänka. Och de sade, den ene till den andre: »Vad kan detta betyda?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At silang lahat ay nangagtaka at nangalito, na sinasabi ng isa sa isa, Anong kahulugan nito? (Ang Dating Biblia 1905)

Vietnamese

1934 Ai ai đều sợ hãi, không biết nghĩ làm sao, bèn nói với nhau rằng: Việc nầy là nghĩa làm sao? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

^{List of New Testament Papyri}

𝔓¹ · 𝔓² · 𝔓³ · 𝔓⁴ · 𝔓⁵ · 𝔓⁶ · 𝔓⁷ · 𝔓⁸ · 𝔓⁹ · 𝔓¹⁰ · 𝔓¹¹ · 𝔓¹² · 𝔓¹³ · 𝔓¹⁴ · 𝔓¹⁵ · 𝔓¹⁶ · 𝔓¹⁷ · 𝔓¹⁸ · 𝔓¹⁹ · 𝔓²⁰ · 𝔓²¹ · 𝔓²² · 𝔓²³ · 𝔓²⁴ · 𝔓²⁵ · 𝔓²⁶ · 𝔓²⁷ · 𝔓²⁸ · 𝔓²⁹ · 𝔓³⁰ · 𝔓³¹ · 𝔓³² · 𝔓³³ · 𝔓³⁴ · 𝔓³⁵ · 𝔓³⁶ · 𝔓³⁷ · 𝔓³⁸ · 𝔓³⁹ · 𝔓⁴⁰ · 𝔓⁴¹ · 𝔓⁴² · 𝔓⁴³ · 𝔓⁴⁴ · 𝔓⁴⁵ · 𝔓⁴⁶ · 𝔓⁴⁷ · 𝔓⁴⁸ · 𝔓⁴⁹ · 𝔓⁵⁰ · 𝔓⁵¹ · 𝔓⁵² · 𝔓⁵³ · 𝔓⁵⁴ · 𝔓⁵⁵ · 𝔓⁵⁶ · 𝔓⁵⁷ · 𝔓⁵⁸ · 𝔓⁵⁹ · 𝔓⁶⁰ · 𝔓⁶¹ · 𝔓⁶² · 𝔓⁶³ · 𝔓⁶⁴ · 𝔓⁶⁵ · 𝔓⁶⁶ · 𝔓⁶⁷ · 𝔓⁶⁸ · 𝔓⁶⁹ · 𝔓⁷⁰ · 𝔓⁷¹ · 𝔓⁷² · 𝔓⁷³ · 𝔓⁷⁴ · 𝔓⁷⁵ · 𝔓⁷⁶ · 𝔓⁷⁷ · 𝔓⁷⁸ · 𝔓⁷⁹ · 𝔓⁸⁰ · 𝔓⁸¹ · 𝔓⁸² · 𝔓⁸³ · 𝔓⁸⁴ · 𝔓⁸⁵ · 𝔓⁸⁶ · 𝔓⁸⁷ · 𝔓⁸⁸ · 𝔓⁸⁹ · 𝔓⁹⁰ · 𝔓⁹¹ · 𝔓⁹² · 𝔓⁹³ · 𝔓⁹⁴ · 𝔓⁹⁵ · 𝔓⁹⁶ · 𝔓⁹⁷ · 𝔓⁹⁸ · 𝔓⁹⁹ · 𝔓¹⁰⁰ · 𝔓¹⁰¹ · 𝔓¹⁰² · 𝔓¹⁰³ · 𝔓¹⁰⁴ · 𝔓¹⁰⁵ · 𝔓¹⁰⁶ · 𝔓¹⁰⁷ · 𝔓¹⁰⁸ · 𝔓¹⁰⁹ · 𝔓¹¹⁰ · 𝔓¹¹¹ · 𝔓¹¹² · 𝔓¹¹³ · 𝔓¹¹⁴ · 𝔓¹¹⁵ · 𝔓¹¹⁶ · 𝔓¹¹⁷ · 𝔓¹¹⁸ · 𝔓¹¹⁹ · 𝔓¹²⁰ · 𝔓¹²¹ · 𝔓¹²² · 𝔓¹²³ · 𝔓¹²⁴ · 𝔓¹²⁵ · 𝔓¹²⁶ · 𝔓¹²⁷ · 𝔓¹²⁸ · 𝔓¹²⁹ · 𝔓¹³⁰ · 𝔓¹³¹ · 𝔓¹³² · 𝔓¹³³ · 𝔓¹³⁴ · 𝔓¹³⁵ · 𝔓¹³⁶ · 𝔓¹³⁷ · 𝔓¹³⁸ · 𝔓¹³⁹ · 𝔓¹⁴⁰ ·