Acts 2:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:32 This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 God reiside this Jhesu, to whom we alle ben witnessis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thys Iesus hath God raised vp wher of we all are witnesses. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses. (King James Version)

1729 'tis this Jesus whom God hath raised up, of which we all are witnesses. (Mace New Testament)

1745 This Jesus therefore hath God raised up, whereof we all are witnesses. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 This Jesus hath God raised up from the dead, of which we all are witnesses. (Worsley Version by John Worsley)

1790 This Jesus God hath raised up, whereof all we are witnesses. (Wesley Version by John Wesley)

1795 This very Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 This Jesus, God has raised up, of which all we are witnesses: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 This Jesus hath God resuscitated; and we all are his witnesses. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 This Jesus has God raised up, whose witnesses we all are. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 This the Jesus raised up the God, of which all we are witnesses. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 This Jesus has God raised up, whereof all we are witnesses. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The same Jesus, hath God raised up, whereof, all we, are witnesses! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 This Jesus God raised up, whose witnesses we are. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "This Jesus God raised up; of which fact we all are witnesses. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It was this Jesus, whom God raised to life; and of that we are ourselves all witnesses. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 This Jesus has God raised up, of whom we all are witnesses. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Iesus haur resuscitatu vkan du Iaincoac, eta gauça hunez gu gucioc gara testimonio.

Bulgarian

1940 Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всички сме свидетели. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这耶稣，神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins. (French Darby)

1744 Dieu a ressuscité ce Jésus; de quoi nous sommes tous témoins. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen. (Luther 1912)

Italian

1649 Esso Gesù ha Iddio suscitato, di che noi tutti siam testimoni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Questo Gesù, Iddio l’ha risuscitato; del che noi tutti siamo testimoni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dumnezeu a înviat pe acest Isus, şi noi toţi sîntem martori ai lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Denne -- Jesus -- har nu Gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang Jesus na ito'y binuhay na maguli ng Dios, at tungkol dito'y mga saksi kaming lahat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus nầy, Ðức Chúa Trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·