Codex Sangermanensis I

From Textus Receptus

The Codex Sangermanensis I, designated by g¹ or 7, is a 7th or 8th century Latin manuscript of the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the old Latin. The manuscript contains the Vulgate Bible, on 191 leaves (39.3 by 33 cm) of which, in the New Testament, the Gospels contain Old Latin readings.^[1] It contains Shepherd of Hermas.

Description

It contains Euthalian apparatus to the epistles.^[2]

The Latin text of the Gospels is a representative of the Western text-type in itala recension.^[2] The text of Vulgate is with strong admixture of Old Latin elements. The Order of books in New Testament: Gospels, Acts, Catholic epistles, Apocalypse, and Pauline epistles.^[3]

In Matthew 8:13 It has additional text: και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα (and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well) — Codex Sinaiticus, C, (N), Θ, (0250), f¹, (33, 1241), syr^h.^[4]

History

The manuscript formerly was held in the Library of St. Germain des Pres (15). The manuscript was known for Robert Estienne, who used it in his edition of Latin Bible, published in 1538-1540 and again in 1546, quotes as Germ. Lat. It was examined by R. Simon,^[5] Bianchini, published by Sabatier and Wordsworth.^[1] Currently it is housed at the National Library of France (fond lat. 11553) in Paris.^[1]

References

1. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, 1977, p. 298.
2. Gregory, Caspar René (1902). Textkritik des Neuen Testaments. 2. Leipzig. p. 604.
3. Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. 2. London: George Bell & Sons. p. 70.
4. NA26, p. 18
5. Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. 2. London: George Bell & Sons. p. 47.

J. Wordsworth, The Gospel According to St. Matthew from St. German MS g¹, (Old Latin Biblical Texts), I (Oxford, 1883), pp. 5-46.
A. Jülicher, Itala. Das Neue Testament in Altlateinischer Überlieferung, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 1976.

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·