Colossians 4:15

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:15 Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ' οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 4:15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 4:15 Greet the brethren who are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 4:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Grete ye wel the britheren that ben at Loadice, and the womman Nynfam, and the chirche that is in hir hous. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Salute the brethren which are of Laodicia and salute Nymphas and the congregacio which is in his housse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Salute the brethre, which are at Laodicea, and salute Nymphas, and the cogregacion which is in his house. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Salute the brethren whych are of Laodicia, and salute Nymphas, and the congregacyon, whych is in hys house, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Salute the brethren whiche are of Laodicia, and salute Nimphas, and the congregacion, which is in hys house. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Salute the brethren [which are] in Laodicea, and Nymphas, and the Churche which is in his house. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Salute the brethren which are of Laodicea, and Nymphas, and the Church which is in his house. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, & the church which is in his house. (King James Version)

1729 Salute our brethren of Laodicea, and Nymphas, and the (Mace New Testament)

1745 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Salute the brethren in Laodicea; and Nymphas, and the church that is in his house. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Salute the brethren at Laodicea, and Nymphas, and the Church in his house. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is at his house. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Salute the brethren who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Salute the brethren in Laodicea; and Nymphas, and the congregation in his house. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Ask the peace of the brethren who are in Laodikia, and of Nymfa, and of the church which is in his house. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Salute ye the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the church in his house. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Salute the brothers in Laodicea, and Nymphas, and the assembly at his house. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Salute you those in Laodicea brethren, and Nymphas, and the in house of him congregation. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the church in his house. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church in his house. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly which [is] in his house. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 salute ye those in Laodicea -- brethren, and Nymphas, and the assembly in his house; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Salute ye the brethren, in Laodicea, also Nymphas, and the assembly, which meeteth at her house. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Salute the brethren who are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in their house. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the assembly in her house. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Give my greeting to the Brethren at Laodicea, and to Nymphe, and to the Church that meets at her house. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Christian greetings to the brethren at Laodicea, especially to Nymphas, and to the Church that meets at their house. (Weymouth New Testament)

1918 Salute the brethren in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house. (New International Version)

1995 Greet the brethren who are in Laodicea and also Nympha and the church that is in her house. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 Salute the brothers which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
Give my greetings to the brothers in Laodicea, and to Nympha and the church in her home. (Holman Christian Standard Bible)
Salute the brethren who are in Laodicea, and Nymphas and the church which is in his house. (21st Century King James Version)
Say hello to the brothers and sisters in Laodicea, along with Nympha and the church that meets in her house. (Common English Bible)
Greet our brothers and sisters in Laodicea, especially Nympha and the church that meets in her house. (GOD’S WORD Translation)
Give my greetings to the followers at Laodicea, especially to Nympha and the church that meets in her home. (Contemporary English Version)
Please give my greetings to our brothers and sisters[a] at Laodicea, and to Nympha and the church that meets in her house. (New Living Translation)
Give my greetings to the brethren at Laodicea, and to Nympha and the assembly (the church) which meets in her house. (Amplified Bible)
Say hello to our friends in Laodicea; also to Nympha and the church that meets in her house. (The Message)
Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea. Also give my greetings to Nympha and the church that meets in her house. (New International Reader's Version)
Greet our brothers and sisters in Laodicea, especially Nympha and the church that meets in her house. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܐܚܐ ܕܒܠܕܝܩܝܐ ܘܕܢܘܡܦܐ ܘܕܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Salutaitzaçue Laodicean diraden anayeac, eta Nympha, eta haren etchean den Eliçá.

Bulgarian

1940 Поздравете братята, които са в Лаодикия и Нимфана с домашната й църква. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 请问老底嘉的弟兄和宁法，并他家里的教会安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 請問老底嘉的弟兄和寧法，並他家裡的教會安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l'assemblée qui se réunit dans sa maison. (French Darby)

1744 Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, avec l'Eglise qui est en sa maison. (Martin 1744)

1744 Saluez les frères de Laodicée, et Nymphas, et l'Église qui est dans sa maison. (Ostervald 1744)

German

1545 Grüßet die Brüder zu Laodicea und den, Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause. (Luther 1545)

1871 Grüßet die Brüder in Laodicäa, und Nymphas und die Versammlung, die in seinem Hause ist. (Elberfelder 1871)

1912 Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause. (Luther 1912)

Italian

1649 (G4-14) Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa, e la chiesa che è in casa sua.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Salutate i fratelli che sono in Laodicea, e Ninfa e la chiesa che è in casa sua. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Spuneţi sănătate fraţilor din Laodicea, şi lui Nimfa, şi Bisericii din casa lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Hälsen bröderna i Laodicea, så ock Nymfas tillika med den församling som kommer tillhopa i hans hus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Batiin ninyo ang mga kapatid na nangasa Laodicea, at si Nimfas, at ang iglesiang nasa kanilang bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy chào các anh em ở Lao-đi-xê và Nim-pha, cùng Hội thánh nhóm trong nhà người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·